1
00:00:00,416 --> 00:00:06,000
- [♪ Ray Conniff: "Ania Miabot si Santa Claus"]
- ♪ Oh, si Santa Claus moabot na ♪
2
00:00:06,083 --> 00:00:12,083
♪ Mobalik siya karong gabii ♪
3
00:00:13,750 --> 00:00:15,208
[nagngulob]
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
♪ Ania na si Santa Claus,
ania na si Santa Claus ♪
5
00:00:19,166 --> 00:00:21,833
♪ Didto sa Santa Claus Lane ♪
6
00:00:21,916 --> 00:00:27,083
♪ Vixen ug Blitzen ug ang tanan niyang reindeer
nagbira sa renda ♪
7
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
{\an8}♪ Nagbagting ang mga kampana
ug nagkanta ang mga bata ♪
8
00:00:29,416 --> 00:00:32,250
{\an8}♪ Ug ang tanan malipayon ug hayag ♪
9
00:00:32,333 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ Ibitay ang imong medyas
ug isulti ang imong mga pag-ampo ♪
10
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
♪ Tungod kay moabot si Santa Claus karong gabii ♪
11
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
- ♪ Oh, ania na si Santa Claus ♪
- [mga bata nga nag-chat, nangatawa]
12
00:00:38,875 --> 00:00:40,208
♪ Ania na si Santa Claus ♪
13
00:00:40,291 --> 00:00:42,791
- ♪ Sa ubos sa Santa Claus Lane ♪
- ♪ Da-ra-di-da-ra ♪
14
00:00:42,875 --> 00:00:46,916
♪ Naa siyay bag nga puno sa mga dulaan
para sa mga lalaki ug babaye pag-usab ♪
15
00:00:47,000 --> 00:00:48,208
♪ Da-ra-di-da-ra ♪
16
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
♪ Pamatii kadtong mga kampana,
jingle-jangle-jingle ♪
17
00:00:50,541 --> 00:00:53,125
- ♪ Oh, sus, pagkanindot nga talan-awon ♪
- ♪ Ah ♪
18
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
♪ Busa ambak sa higdaanan ug tabuni ang imong ulo ♪
19
00:00:55,833 --> 00:00:58,166
♪ Tungod kay moabot si Santa Claus karong gabii ♪
20
00:00:58,250 --> 00:01:02,583
♪ Oh, ania na si Santa Claus,
ania si Santa Claus...
21
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
- [mga yawe jingling]
- Oh, sorry, Tiyo Rick.
22
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
[Nagkatawa si Tiyo Rick] Pasayloa ko.
23
00:01:06,083 --> 00:01:08,708
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
24
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
- [mga pag-klik sa lock]
- [nipislit ang doorknob]
25
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Unsa ni?
26
00:01:20,208 --> 00:01:22,416
Sama sa akong giingon, kami gidula.
27
00:01:22,500 --> 00:01:25,375
- Karon, bayad.
- [ang uban nanghupaw]
28
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
Giunsa nimo nakit-an kini nga butang?
29
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
Makapangita ko bisan unsa o bisan kinsa.
30
00:01:29,083 --> 00:01:30,791
Unya nganong dili man nimo makit-an imong papa?
31
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
Nakakatawa, Gene.
32
00:01:33,833 --> 00:01:38,000
Tan-awa, wala ko kahibalo kung unsa kining tanan nga butang,
apan moabut si Santa karong gabii.
33
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Okay, pwede ba ta maghisgot bahin niana sa makadiyot?
34
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Jack O'Malley.
35
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
Mga bata, panaog na.
36
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
Dili ikaw.
37
00:01:47,416 --> 00:01:49,250
[mga tunob nga mibiya]
38
00:01:49,333 --> 00:01:50,708
Nag-unsa ka, higala?
39
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
Tan-awa, ganahan mi nga ania ka dinhi
para sa bakasyon,
40
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
pero unsa imong gisulti sa imong mga ig-agaw?
41
00:01:55,375 --> 00:01:56,833
Ang bugnaw, lisud nga kamatuoran.
42
00:01:58,583 --> 00:02:01,416
Bugnaw, lisud nga kamatuoran? [gikatawa]
43
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
Jack, kini mga regalo, oo,
44
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
- apan dili kini mga regalo ni Santa.
- Husto.
45
00:02:05,875 --> 00:02:08,708
Kay wala pa si Santa Claus.
46
00:02:08,791 --> 00:02:10,708
Bisperas na sa Pasko. Moabot siya karong gabii.
47
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
[nanghupaw]
48
00:02:12,000 --> 00:02:16,083
Moanhi siya dinhi, niining balaya, karong gabii?
49
00:02:16,166 --> 00:02:18,500
- Mao kana ang imong gisulti kanako?
- Mao kana ang akong gisulti kanimo.
50
00:02:18,583 --> 00:02:21,750
Ug siya usab moadto
sa matag balay sa kalibutan
51
00:02:21,833 --> 00:02:23,625
sa samang gabii,
52
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
naggamit sa nagalupad nga reindeer alang sa transportasyon?
53
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
Oo, Jack.
54
00:02:27,291 --> 00:02:30,416
Ug unsa gyud ang nagsugnod sa naglupad nga reindeer?
55
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
[nagtataw] Mga karot.
56
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Okay, tan-awa, wala ko kahibalo
eksakto kung giunsa kini molihok.
57
00:02:36,833 --> 00:02:42,625
Ang nahibal-an nako mao, sa pagmata nato ugma,
Si Santa naa unta dinhi.
58
00:02:43,708 --> 00:02:45,458
- [nanghupaw]
- Sige.
59
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
Adto na ta.
60
00:02:46,916 --> 00:02:49,000
Dili nimo gusto nga makuha
sa Naughty List, ikaw ba?
61
00:02:49,083 --> 00:02:53,166
Sa tinuod lang, Tiyo Rick,
Wala ko nabalaka bahin niini.
62
00:02:53,250 --> 00:02:55,583
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
63
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
[barista] Christine,
triple-shot nga Americano.
64
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
♪ ♪
65
00:03:43,125 --> 00:03:45,666
{\an8}[Lenny sa telepono] Jack O'Malley.
Dili ko motuo niini.
66
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}Lenny. Gimingaw ka nako?
67
00:03:47,583 --> 00:03:49,500
- Hain ang akong kuwarta?
- Gikuha ko ang imong kuwarta.
68
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
Gisultihan ko ikaw nga kuhaon nako ang imong kuwarta.
69
00:03:51,416 --> 00:03:52,916
Naa koy trabaho karon.
70
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
{\an8}Sa tinuud, nagplano ko nga doblehon kini.
71
00:03:55,250 --> 00:03:57,041
{\an8}Nakuha pa nimo si Morris sa plus-300?
72
00:03:57,125 --> 00:03:58,958
Si Morris? Kanang gahi?
73
00:03:59,041 --> 00:04:00,708
Ibutang ko sa 25K.
74
00:04:00,791 --> 00:04:02,833
Daghan ka og bola, O'Malley.
75
00:04:02,916 --> 00:04:05,916
{\an8}Nasayod ko. Utok usab.
Morag dili kini patas, dili ba?
76
00:04:06,000 --> 00:04:07,833
[mga tawo nga nag-chat, nagsinggit]
77
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\an8}Sige.
78
00:04:20,916 --> 00:04:22,250
[instruktor] Maayo. Bati kini.
79
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
{\an8}Maayo. pito.
80
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
{\an8}Didto ka. Ug switch.
81
00:04:26,958 --> 00:04:28,541
{\an8}Walo.
82
00:04:28,625 --> 00:04:31,166
{\an8}Maayo. Siyam.
83
00:04:46,625 --> 00:04:48,000
[electrical cracking]
84
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
{\an8}[dramatikong pagpatugtog sa musika]
85
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
{\an8}- [instruktor] Dali. Dali, karon.
- [nag-uwang ang mga iro]
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
{\an8}- Ihatag ang tanan nimong nabatonan.
- Oh.
87
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
Ay, sus. Sunog.
88
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
- [nag-utaw-utaw] Kalayo.
- [mga tawo naghangos]
89
00:04:56,583 --> 00:04:58,416
{\an8}[natarantar nga chat]
90
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
{\an8}Kuhaa ang imong mga butang.
91
00:05:05,375 --> 00:05:06,791
[Nagpadayon ang pagbakho]
92
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
{\an8}[dili klaro nga chat]
93
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
Unsa imong gitan-aw?
94
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
[Nagpadayon ang pagbakho]
95
00:05:24,916 --> 00:05:26,083
[agulo, agulo]
96
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
{\an8}[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
97
00:05:44,458 --> 00:05:46,166
- [beep]
- [mga pag-klik sa lock]
98
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
99
00:06:04,500 --> 00:06:06,583
[beep]
100
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
[bables]
101
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
[♪ Mariah Carey:
"Pasko (Baby Please Come Home)"]
102
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
{\an8}- [bata nga naghilak]
- [nag-uwang ang mga iro]
103
00:06:22,791 --> 00:06:25,041
{\an8}♪ Oh, oh ♪
104
00:06:26,291 --> 00:06:29,750
♪ Oo, oo, oh, oh ♪
105
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
- ♪ Oh, oh ♪
- [siren nga nagsaba, pagpabuto sa trak sa bombero]
106
00:06:32,166 --> 00:06:34,666
♪ Aw, oo, oo ♪
107
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
♪ Pasko ♪
108
00:06:36,583 --> 00:06:38,666
♪ Ang niyebe molugsong ♪
109
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
♪ Pasko ♪
110
00:06:40,250 --> 00:06:41,875
- ♪ Ginabantayan ko kini nga mahulog...
- [dili klaro nga panaglalis]
111
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
Gift card.
112
00:06:43,666 --> 00:06:46,125
Gift card. Gift card.
113
00:06:46,208 --> 00:06:47,625
♪ Pasko ♪
114
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
- ♪ Baby, palihog pauli sa balay ♪
- [dili klaro nga panaglalis]
115
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
♪ Pasko ♪
116
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
♪ Ang mga kampana sa simbahan sa lungsod ♪
117
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
♪ Pasko ♪
118
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
♪ Nagbagting sa kanta ♪
119
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
- ♪ Pasko...
- [bata nga naghilak]
120
00:06:59,875 --> 00:07:03,583
Ultimate Vampire Assassin 4
alang sa Switch. Nakasabot.
121
00:07:03,666 --> 00:07:05,083
Imo bang isulat kana?
122
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
Dili.
123
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
Steel lit-ag.
124
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
♪ Nagkanta sila og "Deck the Halls" ♪
125
00:07:09,833 --> 00:07:13,166
♪ Apan dili kini sama sa Pasko ♪
126
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
♪ Tungod kay nahinumdom ko sa dihang ania ka dinhi ♪
127
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
♪ Ug ang tanang kalingawan...
128
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
[dili klaro nga panaglalis]
129
00:07:20,583 --> 00:07:23,833
- ♪ Pasko ♪
- ♪ Matahom nga mga suga sa kahoy ♪
130
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
♪ Pasko ♪
131
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
♪ Gitan-aw ko sila nga nagsidlak...
132
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Uy, Fred.
133
00:07:27,916 --> 00:07:30,583
Adunay usa ka 5-11, lalaki nga hingkod,
naglupadlupad sa humot nga mga kandila.
134
00:07:30,666 --> 00:07:31,875
Bantayi.
135
00:07:31,958 --> 00:07:33,583
[Fred over comms] Kopyaha, hepe.
Gitutokan ko siya.
136
00:07:34,666 --> 00:07:36,708
Hi, Santa. Naghimo mi og cookies para nimo.
137
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Salamat.
138
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
[sniffs] Chocolate chip ug snickerdoodle.
139
00:07:43,833 --> 00:07:45,708
Ganahan ko sa snickerdoodle.
140
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
Giunsa nimo pagkahibalo?
141
00:07:46,875 --> 00:07:48,208
- Gibuhat nako sila sa akong kaugalingon.
- Nitabang ko.
142
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
Nahibal-an nimo kung unsa? Nagpasabot ko
para makigstorya ninyo guys. Dali dinhi usa ka minuto.
143
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
Live mi! Yo, imong anak nga lalaki, Beef Stew.
144
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
{\an8}Ug ania mi sa Pasko sa mall
145
00:07:56,416 --> 00:07:58,625
{\an8}uban sa batang lalaki, ang KAnding, Santa.
146
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
{\an8}Ug atong kuhaon siya
sa pagsul-ob sa Stew Crew T-shirt.
147
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Sir, dili nimo maputol ang linya.
148
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
Ah, unsa man, big dude?
149
00:08:04,750 --> 00:08:07,041
Dili ka gusto magpakita
pipila ka gugma sa Pasko sa Karne?
150
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
Kini nga mga bata dugay na nga naghulat.
151
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
Tan-awa, tawo, molungtad kini og duha ka minuto.
152
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
{\an8}Iyang gisul-ob ang kamiseta, ug siya miingon,
"Karon kami nag-ayo."
153
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
- [Callum] Sir.
- [Beef Stew] Dako ko nga butang.
154
00:08:14,958 --> 00:08:17,166
Ako adunay sobra sa 3,000 ka mga sumusunod.
155
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
Pabantogan nako imong laki.
156
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
Isul-ob lang ang kamiseta.
157
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
Medyo sikat na siya.
158
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
[Nanghupaw] Ayaw total...
159
00:08:23,875 --> 00:08:27,750
Sir, dili nimo maputol ang linya.
160
00:08:27,833 --> 00:08:30,416
[tense nga pagpatugtog sa musika]
161
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Giklaro ba nako ang akong kaugalingon?
162
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
Oo, klaro kaayo.
163
00:08:34,666 --> 00:08:38,583
Karon, nanghinaut ko nga usa ka malipayong Pasko.
164
00:08:38,666 --> 00:08:40,000
Oo.
165
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
Oo, ako-ako moadto. Um, oo nga.
166
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
Karon, kamo adunay
usa ka importante kaayo nga appointment uban ni Santa.
167
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
[Nick] Tawo, kinahanglan nako kana.
168
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
Importante kaayo nga makagawas
ug pakigsulti sa mga bata.
169
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Labing maayo nga bahin sa trabaho.
170
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
[bata] Santa na!
171
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
Walay sama sa usa ka mall nga puno sa tawo
duha ka adlaw sa dili pa ang Pasko.
172
00:08:57,666 --> 00:09:00,125
Oo, Santa, tawo! Maayong Pasko!
173
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
- [nagkatawa ang vendor]
- Maayong Pasko, higala.
174
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
- [♪ Dean Martin: "Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!"]
- ♪ Tawo, wala kini magpakitag mga timailhan sa...
175
00:09:04,833 --> 00:09:06,291
[paghot]
176
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
Ingna ko nga dili nimo kini palabyon.
177
00:09:07,958 --> 00:09:10,625
Dios! Unsay buot ipasabot
nahutdan ka ug essential oils?
178
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
I-bash nako ang kalabera sa usa ka tawo.
179
00:09:12,791 --> 00:09:14,666
Dili nako kini palabyon.
180
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
Pag-abot sa ground floor.
181
00:09:16,208 --> 00:09:17,500
Atong painiton ang Ice Breaker.
182
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
Freddy, ikaduha nga han-ay.
183
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
Usa ka gatus ug kawaloan ka degree nga pagkaylap. Lakaw.
184
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
- [Fred] Kopyaha kana.
- [ahente] Kopyaha kana. Si Red One naglihok.
185
00:09:24,541 --> 00:09:27,791
Vampire Assassin 4 init karong tuiga.
186
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
- Salamat, Ginerva.
- Oo nga, Red.
187
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
[Nick] Carl, duna kay gatas didto?
188
00:09:32,125 --> 00:09:33,791
[Carl] Siyempre, Red.
189
00:09:33,875 --> 00:09:35,625
[Nick] Ganahan kong moadto sa Philly.
190
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
Abi nimo naa tay time
sa paghunong alang sa usa ka cheesesteak?
191
00:09:44,166 --> 00:09:46,375
Dili parehas kung wala ka, Cal.
192
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
Parehas ra gyud kung wala ako.
193
00:09:49,583 --> 00:09:50,875
[hilom nga nagbiaybiay]
194
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
Matig-a nga kasakit sa butkon.
195
00:09:54,750 --> 00:09:57,583
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
196
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
[nagsirit ang mga ligid]
197
00:10:16,750 --> 00:10:17,833
Heneral.
198
00:10:17,916 --> 00:10:19,666
Red, maayo nga makita ka.
199
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
- Malampuson nga excursion?
- Oo, sir.
200
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
Ang mall sa panahon sa Pasko
murag oxygen para nako.
201
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Salamat.
202
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
Gabii, mga babaye.
203
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
[Reindeer hinay nga misinggit]
204
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
Unsa ka excited kaayo?
205
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Oh. Siyempre.
206
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
- Anaa imong uyab.
- [katawa]
207
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
Hoy, mga babaye.
208
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
[katawa] Okay. Okay ra.
209
00:11:02,250 --> 00:11:03,875
Syempre wala ko kalimot.
210
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
Oo, nagdala ko ug extra.
211
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
Kinsay gigutom?
212
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
Didto mi.
213
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
Ang Cal.
214
00:11:18,083 --> 00:11:20,375
Dali, tawo. Ang orasan.
215
00:11:20,458 --> 00:11:22,458
[halangdon nga pagpatugtog sa musika]
216
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
[nag-uyog sa makina]
217
00:11:48,166 --> 00:11:51,875
Pula, klaro ka sa pag-takeoff.
218
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
Sige mga babaye.
219
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
Mamauli na ta.
220
00:12:00,750 --> 00:12:03,125
[reindeer huffing]
221
00:12:22,583 --> 00:12:24,583
[halangdon nga musika nagpadayon]
222
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
Salamat sa escort, mga higala.
223
00:12:34,291 --> 00:12:35,583
Magkita ta sunod tuig.
224
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
Kavalame!
225
00:12:42,666 --> 00:12:45,500
[naghilak]
226
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
[eksplosibong huni]
227
00:12:52,958 --> 00:12:54,791
[nagbagting]
228
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
[beep]
229
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
[Mibagting ang kampana sa TV]
230
00:12:58,375 --> 00:13:00,333
[Dili klaro nga komentaryo sa TV]
231
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
[Jack] Dali, Morris.
232
00:13:05,708 --> 00:13:06,875
[pag-trilling sa kompyuter]
233
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
[pagbagting sa linya]
234
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
[tuis nga tingog] Sige.
235
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
Nakuha nako.
236
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Wala ko kahibalo kung unsa kini,
pero nakuha nako.
237
00:13:25,708 --> 00:13:27,166
Ipadala ang mga koordinasyon.
238
00:13:27,250 --> 00:13:31,208
Aw, nganong dili ka
ipadala una ang akong dalan?
239
00:13:31,291 --> 00:13:35,958
Pag-wire sa unang katunga karon,
ang uban kung mapamatud-an ang datos.
240
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
Kalipay nga nakignegosyo kanimo.
241
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
Oo! Oo!
242
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
Oo!
243
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
[commentator sa TV] Nakurat siya.
244
00:13:44,500 --> 00:13:45,708
- Naa siya sa suok!
- Dili.
245
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
- Dili.
- Si Morris nahulog!
246
00:13:48,875 --> 00:13:52,083
- Dili! Oh, akong Dios.
- [pagbagting sa kampana sa TV]
247
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
[hinay nga pagpatugtog sa musika]
248
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
[mahinuklugong pagtukod sa musika]
249
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
[nanghupaw]
250
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
Home sweet home.
251
00:14:26,666 --> 00:14:28,666
[halangdon nga pagpatugtog sa musika]
252
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
♪ ♪
253
00:14:53,833 --> 00:14:55,791
Whoa, mga babaye.
254
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
[busy nga chat]
255
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
- Pula, maayong pagbalik.
- Salamat.
256
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Asa si missus?
257
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
Ako-ako dinhi.
258
00:15:24,250 --> 00:15:25,916
Ang mga deliverable tunga sa oras ang milabay.
259
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
Larry, moadto kini sa Bermuda.
260
00:15:28,208 --> 00:15:30,583
Kopyaha kana. Bermuda.
261
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
Garcia.
262
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
Maayong pagbalik, hepe.
263
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
- Unsay akong gimingaw?
- Wala.
264
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
Ang tanan nagtrabaho.
265
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
Adunay usa ka bottleneck sa mga ribbon.
266
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
Gibasol ni Phil ang pagputos.
267
00:15:40,708 --> 00:15:42,416
Ang pagputos nag-ingon nga si Phil sobra ka dramatiko.
268
00:15:42,500 --> 00:15:44,291
Gibati sa tanan ang kainit.
269
00:15:44,375 --> 00:15:45,583
Sige. Makigstorya ko niya.
270
00:15:45,666 --> 00:15:48,583
Palihug. Gipakabuang ni Phil ang tanan.
271
00:15:48,666 --> 00:15:51,333
[nanghupaw] Phil sa mga laso
adunay usa ka kinatibuk-ang pagkatunaw.
272
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
Siguro panahon na para mangita
usa ka dili kaayo stress nga lugar alang sa Phil.
273
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
Wala ko kahibalo, tinsel?
274
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
Phil gikan sa ribbons?
275
00:15:56,833 --> 00:15:58,041
Hunahuna lang.
276
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
Naa siyay iro nga ginganlag Ribbons.
277
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
Oo, husto.
278
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
Upat kasiyaman ug lima. Upat kasiyaman ug unom.
279
00:16:03,666 --> 00:16:05,583
Upat kasiyaman ug siyete. Upat kasiyaman ug walo.
280
00:16:05,666 --> 00:16:07,291
Upat ka nuentay nuebe. Lima ka gatos.
281
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
Sa lima ka minuto. Dili daotan.
282
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
Oo, nagpainit.
283
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
[Mrs. Claus] Sige,
Ako ang modagan sa simulation model
284
00:16:14,208 --> 00:16:16,833
sa Belgium ug Holland pag-usab
para luwas lang.
285
00:16:16,916 --> 00:16:19,041
- Salamat, sweetie.
- Sige, kung kinahanglan nimo ako, singgit.
286
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Uy, Callum. Ambak diha.
287
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Andama siya, okay?
288
00:16:22,708 --> 00:16:25,208
- Hapit na ang showtime.
- Oo, ginang. Buhaton.
289
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
Uy, boss.
290
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
Ang Cal.
291
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
[nanghupaw]
292
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
- Hatagi kog lugar, ha?
- Nakasabot na.
293
00:17:02,083 --> 00:17:03,750
[miginhawa ug kusog]
294
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Taas. [miginhawa ug kusog]
295
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
Sultihi ko kung ngano.
296
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
Panahon na sa pagbag-o, Nick.
297
00:17:14,625 --> 00:17:16,250
- Sama sa gisulti ko kanimo.
- Oo, nakadungog ko nimo.
298
00:17:16,333 --> 00:17:19,708
Ug respetuhon ko ang imong desisyon,
pero gusto ko makahibaw ngano.
299
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
- Magbug-at ta.
- Oo. Nakasabot.
300
00:17:27,416 --> 00:17:29,208
[grunts] Kusog ka tan-awon.
301
00:17:29,291 --> 00:17:31,208
Nagtrabaho mi para sa mga bata, Cal.
302
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
Gibuhat namo kini alang kanila.
303
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
Ug kabalo ko ganahan ka ana.
304
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Nabuhi ka alang niana.
305
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
Busa, unsa ang nahitabo dinhi?
306
00:17:39,916 --> 00:17:41,958
Ganahan ko sa mga bata.
307
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
Ang mga hingkod na ang nagpatay kanako.
308
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
Padayon.
309
00:17:50,083 --> 00:17:52,416
- Ang listahan.
- Unsa ang mahitungod sa listahan?
310
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
Nagtaas kami hapit 22% matag tuig.
311
00:17:54,791 --> 00:17:57,250
Nahibal-an ko ang mga numero, Cal.
312
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Unsa ang imong makuha?
313
00:18:00,250 --> 00:18:03,666
Sa unang higayon, mas daghang tawo
naa sa Naughty List kaysa wala.
314
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
Ug murag wa man silay pakialam.
315
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
Daghan kaayo nga dili maayo nga pamatasan didto
bisan asa ka motan-aw.
316
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
Uh, gisulti nimo kini sa tanang panahon, Nick.
317
00:18:16,750 --> 00:18:19,958
Gipili namo matag adlaw kung kinsa ang among gusto.
318
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Uban sa dagkong mga desisyon ug gagmay,
319
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
ug ang matag usa kanila importante.
320
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
Apan tan-aw ko sa palibot,
ug sila milihok nga daw walay bisan unsa niini nga importante.
321
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
Kung wala’y hinungdan alang kanila, ingon nako
sila nagkinahanglan kanato karon labaw pa kay sa kaniadto.
322
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
Mao nga ikaw ra usa.
323
00:18:42,958 --> 00:18:47,166
Ug walay usa nga adunay akong pagduhaduha
dapat close kaayo nimo.
324
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
Kinahanglan nimo ang usa ka batan-on,
325
00:18:49,333 --> 00:18:53,041
usa ka tawo nga 300 ka tuig ang edad, sa ilang kataas,
kinsa gusto magbag-o sa mga butang.
326
00:18:53,125 --> 00:18:56,083
Dili among trabaho ang pagbag-o sa mga tawo, Cal.
327
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
Ang mga tawo nagbag-o sa ilang kaugalingon.
328
00:18:58,083 --> 00:19:00,500
Gipakita lang namo nga kami mituo kanila.
329
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Tanan sila.
330
00:19:02,583 --> 00:19:06,916
Kay nahibal-an nato kung kinsa sila,
sa ubos.
331
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
Nahibal-an namon kana bisan diin
sulod sa matag nawala nga hamtong
332
00:19:11,333 --> 00:19:13,250
mao ang bata nga sila kaniadto.
333
00:19:13,333 --> 00:19:18,375
Ang among regalo mao nga among makita kana,
bisan kung dili nila mahimo.
334
00:19:21,166 --> 00:19:24,250
Nagtrabaho kami alang sa mga bata, Cal,
335
00:19:24,333 --> 00:19:27,000
bisag dili na sila bata.
336
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
Naglisod lang gyud ko
pagkakita niini.
337
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
Ug mao na.
338
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
Mangaon ta ug cookie.
339
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
Ang tubag sa tanan.
340
00:19:45,416 --> 00:19:46,583
Nag carb up.
341
00:19:46,666 --> 00:19:48,250
Nahibal-an nimo, gisunog ko ang mga 400 ...
342
00:19:48,333 --> 00:19:50,416
Gisunog nimo ang 430 milyon nga kaloriya
matag bisperas sa Pasko.
343
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
- Oo.
- Oo, nahibal-an ko.
344
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Usa ka katapusang biyahe, ha?
345
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
Usa ka katapusang biyahe.
346
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
[nagtukar nga musika]
347
00:20:06,416 --> 00:20:07,833
[Callum] Mmm.
348
00:20:07,916 --> 00:20:09,916
[hangin nag-uwang]
349
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
350
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
[naghilak]
351
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Dinhi!
352
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
Sulayi kini, Lads.
353
00:20:42,791 --> 00:20:44,791
[pagkurog, pagkurog]
354
00:20:44,875 --> 00:20:47,208
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
355
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
[hilom nga chat]
356
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[hinay nga pagpatugtog sa musika]
357
00:21:11,250 --> 00:21:12,666
[nanghupaw]
358
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
♪ ♪
359
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
[comms beep]
360
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
Alpha check. Kini Drift.
361
00:21:52,541 --> 00:21:54,916
Morag suga nga giprito lang
sa atubangan sa kasadpan nga nawong
362
00:21:55,000 --> 00:21:56,541
sa palibot sa mail room 19-B.
363
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
Kinsa man sa taas?
364
00:21:57,791 --> 00:21:59,458
[Jeff sa mga comms] Oo,
kini si Jeff sa maintenance.
365
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
Wala kay masipyat, Kumander.
366
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
- Akong susihon kini.
- Salamat, Jeff.
367
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[tense nga pagpatugtog sa musika]
368
00:22:09,125 --> 00:22:11,416
Hoy, Jeff, murag naa ta
pipila pa kanila, usab.
369
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
Unsa may nahitabo didto?
370
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
[static droning sa mga comms]
371
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
Jeff?
372
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
Jeff, nangopya ka?
373
00:22:20,625 --> 00:22:21,791
Kinsay kauban ni Red?
374
00:22:21,875 --> 00:22:23,375
[Callum sa mga comms] Arthur,
naa pa ba siya kanimo?
375
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
Negatibo, hepe.
376
00:22:24,625 --> 00:22:27,500
- [Callum] Kenny, naa nimo siya?
- Dili sa gym.
377
00:22:29,208 --> 00:22:30,916
Kinsay kauban ni Red?
378
00:22:31,000 --> 00:22:32,541
Gorman, naa ka sa pinuy-anan?
379
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
[Gorman over comms] Si Finkle lang ang mipuli.
380
00:22:34,041 --> 00:22:36,041
Finkle. Finkle!
381
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
Kinahanglan nako ang mga mata kang Red karon!
382
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
- Mail room, negatibo.
- Pagtuon, negatibo.
383
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Mistletoe hydroponics, negatibo.
384
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
Wala siya sa gallery.
385
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
[pagsinggit]
386
00:22:49,666 --> 00:22:52,041
[agent over comms] Logistics, negatibo.
387
00:22:52,125 --> 00:22:53,333
[agent 2] Anteroom, negatibo.
388
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
[agent 3] Pagputos sa kendi nga baston, negatibo.
389
00:22:54,791 --> 00:22:56,125
[agent 4] Nursery, negatibo.
390
00:22:56,208 --> 00:22:59,208
[nagsapaw-sapaw nga chatter sa mga comms,
tanan nagtapos sa "negatibo"]
391
00:23:04,750 --> 00:23:06,291
[mga dings]
392
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
[tense, dramatikong pagpatugtog sa musika]
393
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
Nick. Nick!
394
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
Paglapas!
395
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
- Kami adunay usa ka paglapas!
- [agent] Kinsay naay mata?
396
00:23:22,791 --> 00:23:24,791
[busy nga chat]
397
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
[pagbagulbol]
398
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
Kodigo berde! Kodigo berde! Bug-os nga lockdown!
399
00:23:43,916 --> 00:23:45,708
Armored snowcat padulong sa amihanan.
400
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
[agent] Kopyaha kana.
401
00:23:47,500 --> 00:23:49,416
- Pagpangita.
- [agent 2] Kinsa ang adunay mga mata?
402
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
- Niliko lang sa tuo sa Pine.
- [ahente 2] Kopyaha.
403
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
Containment barrier lima nga misaka.
404
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Kalye unit sa unom, ipakatap.
405
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
Kahon sila!
406
00:24:13,875 --> 00:24:16,375
[misinggit, nag-agulo]
407
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
Gipaubos ang mga ahente.
408
00:24:23,333 --> 00:24:25,083
[nag-ungol]
409
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
Ipataas ang babag 72!
410
00:24:31,041 --> 00:24:32,708
Pagtaas 72.
411
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
[nag-ungol]
412
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
[nag-ungol]
413
00:24:59,541 --> 00:25:00,791
[nag-ungol]
414
00:25:06,375 --> 00:25:08,416
[nag-ungol]
415
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
[naghilak]
416
00:25:11,875 --> 00:25:13,625
- [nag-ungol]
- [pagpabalik sa makina]
417
00:25:14,750 --> 00:25:16,083
Si Snowcat niliko lang sa wala sa Candlestick.
418
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[tense, dramatikong musika nagpadayon]
419
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
Adunay usa ka lungag sa simboryo.
420
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
[pagpabalik sa makina]
421
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
[nag-ungol]
422
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
♪ ♪
423
00:26:13,541 --> 00:26:15,166
[pagbagulbol]
424
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
[naghangos]
425
00:26:35,166 --> 00:26:37,083
- [nagbuto ang alarma]
- [busy nga chatter]
426
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
Unsa may nahitabo?
427
00:26:38,791 --> 00:26:40,583
- Adunay usa ka paglapas, Direktor.
- Nasayod ko.
428
00:26:40,666 --> 00:26:43,375
Gikuha ang pula.
429
00:26:43,458 --> 00:26:45,708
Unsa? Asa si Cal?
430
00:26:45,791 --> 00:26:47,541
- Naa ra ko.
- Cal, unsay nahitabo?
431
00:26:47,625 --> 00:26:49,666
- Kinsa may nakahimo niini?
- Zoe, wala ko kahibalo.
432
00:26:49,750 --> 00:26:51,083
24 oras na lang sa Bisperas sa Pasko.
433
00:26:51,166 --> 00:26:52,750
- Dili kami...
- Oo, nahibal-an ko pag-ayo.
434
00:26:53,875 --> 00:26:57,083
Okey. Sige, ginhawa ta og lawom.
435
00:26:57,166 --> 00:26:58,375
[naghangos]
436
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
Sugod gikan sa sinugdan.
437
00:27:00,000 --> 00:27:03,583
Giputol nila ang usa ka lungag sa CF Dome
gamit ang atomic plasma torch.
438
00:27:03,666 --> 00:27:06,958
Gikan sa mga tunob, ako moingon
adunay walo ngadto sa napulo kanila... tawo.
439
00:27:07,041 --> 00:27:09,208
Nagligid sila
sa usa ka hilit nga armored snowcat,
440
00:27:09,291 --> 00:27:11,541
nga ilang gigamit isip usa ka diversion
sa wala pa sila mibuto gikan dinhi
441
00:27:11,625 --> 00:27:13,083
sa usa ka NORAD-blind cargo jet.
442
00:27:13,166 --> 00:27:14,375
Maayong Diyos, Cal.
443
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Pangitaon ko sila, Zoe.
444
00:27:16,041 --> 00:27:17,750
Magtinabangay kami niini.
445
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Giingnan lang mi nga naay nanghack
446
00:27:20,875 --> 00:27:22,333
ang Intercontinental
Seismic Surveillance System.
447
00:27:22,416 --> 00:27:25,166
Wala ko kahibalo kung kini may kalabutan,
pero kon may nakahibalo kon asa mangita,
448
00:27:25,250 --> 00:27:27,166
mao ra kana ang kahuyang
sa pagkupot.
449
00:27:27,250 --> 00:27:28,791
Kinsa?
450
00:27:28,875 --> 00:27:31,333
Wala pa mi kahibalo.
Ang mga troll nagsuroysuroy sa Web.
451
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Ngalan ug adres.
452
00:27:33,291 --> 00:27:34,458
Gibuhat nila kini.
453
00:27:34,541 --> 00:27:37,041
Unya sultihi sila sa pagtrabaho nga mas paspas.
Wala mi panahon para ani.
454
00:27:37,125 --> 00:27:39,375
[agent] Direktor, ang mga troll adunay usa ka pagsubay.
455
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
Tapik sila.
456
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
Unsa may imong nakuha?
457
00:27:42,333 --> 00:27:43,416
Among gisubay ang mga relay.
458
00:27:43,500 --> 00:27:44,583
Murag Ang Lobo.
459
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
[nagbiaybiay]
460
00:27:46,541 --> 00:27:48,083
Ang Lobo.
461
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
Kinsa man ang Lobo?
462
00:27:50,333 --> 00:27:53,750
Mersenaryo, mangangayam,
nagtrabaho para sa pinakataas nga bidder.
463
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
Usa ka multo sa ngitngit nga web.
464
00:27:55,708 --> 00:27:58,791
Ang FBI naningkamot sa pag-recruit kaniya
sulod sa mga katuigan, apan siya usa ka freelancer.
465
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
Siya tingali
ang labing maayo nga tracker sa kalibutan.
466
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
Ang lalaki usa ka leyenda.
467
00:28:05,541 --> 00:28:07,500
[paghagok]
468
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
[Nag-vibrate ang cellphone]
469
00:28:11,250 --> 00:28:13,083
[Nag-agulo si Jack]
470
00:28:13,166 --> 00:28:14,333
[nag-ungol]
471
00:28:14,416 --> 00:28:17,250
[pagginhawa]
472
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
Unsa?
473
00:28:19,541 --> 00:28:21,291
Nindot. Naa ka sa lungsod?
474
00:28:21,375 --> 00:28:22,458
Depende kana.
475
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
- Unsa imong gusto?
- Kinahanglan ko nga hatagan mo ako ug pabor
476
00:28:24,375 --> 00:28:25,625
ug lakaw kuhaa si Dylan.
477
00:28:25,708 --> 00:28:27,333
Naa ko sa tunga
sa usa ka butang nga importante.
478
00:28:27,416 --> 00:28:29,083
Dili kini ang maayong panahon alang kanako.
479
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
Oo. Ako man.
480
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
Duna koy duha ka inahan-to-be
uban ang nagkaluya nga mga kontraksyon
481
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
ug trabaho nga wala mouswag,
ug si Craig sa gawas sa lungsod.
482
00:28:34,750 --> 00:28:36,166
Liv.
483
00:28:36,250 --> 00:28:37,333
Nagkaproblema si Dylan sa eskwelahan.
484
00:28:37,416 --> 00:28:39,708
Kinahanglan ko nga ikaw moadto sa pagkuha kaniya
ug ihulog siya sa akong dapit.
485
00:28:39,791 --> 00:28:41,083
- Liv.
- Jack.
486
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
Na-stuck ko sa trabaho, ug wala si Craig,
487
00:28:42,666 --> 00:28:45,000
so pabor lang ko
ug lakaw kuhaa ang imong anak.
488
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
[Daw nga musika nga nagdula]
489
00:28:52,041 --> 00:28:55,041
[ang makina nga nagkurog, nagsirit]
490
00:28:55,125 --> 00:28:57,541
[Nag-igting ug nagsiyagit ang preno]
491
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
- [mga gunitanan sa pultahan nagkurog]
- [Jack] Nakuha nako.
492
00:29:01,416 --> 00:29:02,666
Nakuha nako. Nakuha nako, nakuha nako, nakuha nako.
493
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
Uy, higala.
494
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
- Uy, naa kay aspirin?
- Unsa?
495
00:29:11,666 --> 00:29:13,541
Dili.
496
00:29:15,166 --> 00:29:17,083
[Jack] Kinahanglan kong makuha
butang sa akong tiyan.
497
00:29:17,166 --> 00:29:18,958
- Gusto ka ug churro?
- Dili.
498
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
- [nagsirit ang mga ligid]
- [pagpabuto sa sungay]
499
00:29:20,625 --> 00:29:22,125
Paghilom!
500
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
Uy, tawo. Makakuha ba kog duha?
501
00:29:27,166 --> 00:29:29,916
- Dili ko gusto ug churro.
- Nakadungog ko nimo. Para nako sila.
502
00:29:32,041 --> 00:29:33,791
Busa, unsa ang ilang giingon nga imong gibuhat?
503
00:29:33,875 --> 00:29:37,416
Gisamok sa eskwelahan
mga rekord sa pagtambong, nga akong gibuhat.
504
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
kuno.
505
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
Ayaw gyud moangkon niana.
506
00:29:41,166 --> 00:29:42,500
Salamat. Maayong adlaw.
507
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
Oo, oo.
508
00:29:44,583 --> 00:29:47,000
- [ang makina nga nagkaguliyang, nagsirit]
- [busina]
509
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
Gibiyaan sa magtutudlo sa musika nga bukas ang iyang kompyuter
atol sa fifth period.
510
00:29:50,541 --> 00:29:51,916
Mm-hmm.
511
00:29:52,000 --> 00:29:53,916
Nagsugod ko sa pagtangtang sa siyensya
para makaadto ko ug magpraktis sa gitara,
512
00:29:54,000 --> 00:29:55,166
unya akong usbon kini sa computer.
513
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
Makataronganon.
514
00:29:56,750 --> 00:29:59,916
Anaa kining babaye sa jazz band, si Piper.
515
00:30:00,000 --> 00:30:02,625
Nagsugod siya sa pagbulag kanako,
pero si Kevin nga...
516
00:30:02,708 --> 00:30:03,916
Kinsa si Kevin?
517
00:30:04,000 --> 00:30:05,958
Akong suod nga higala. Sa labing gamay siya.
518
00:30:06,041 --> 00:30:07,375
Unsay gibuhat ni Kevin?
519
00:30:07,458 --> 00:30:09,125
Nahibal-an ni Kevin ug gusto usab niya nga biyaan.
520
00:30:09,208 --> 00:30:10,750
Apan dili siya sa jazz band.
521
00:30:10,833 --> 00:30:12,458
Gusto lang niyang makig-uban kang Piper.
522
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
Ako ang nakig-uban kang Piper.
523
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
So musulod na daw ko
ug ilisan ang iyang absent sa present
524
00:30:16,625 --> 00:30:19,041
- para makauban niya si Piper?
- Kini kabuang.
525
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
Busa, sa baylo,
Gihatagan nako siya og tulo pa ka absent.
526
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
Maayo. Magpadala ug mensahe.
527
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
Na-busted siya ug giingnan ang vice principal.
528
00:30:24,875 --> 00:30:26,500
Kevin.
529
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
So akong gilaslas ang ligid sa iyang bike.
530
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
- Kahibalo ko, nasagmuyo ka.
- Nasagmuyo ko.
531
00:30:37,083 --> 00:30:38,166
[nanghupaw]
532
00:30:38,250 --> 00:30:40,041
Tan-awa, kung mag-hack ka sa usa ka mainframe,
buhaton nimo kini sa hilom.
533
00:30:40,125 --> 00:30:41,583
Mosulod ka pinaagi sa pultahan sa likod,
walay fingerprints.
534
00:30:41,666 --> 00:30:44,041
Apan mas importante,
ang ikaduha niining bata nga si Kevin
535
00:30:44,125 --> 00:30:46,666
Nahibal-an kung unsa ang imong gibuhat,
naa kay loose end.
536
00:30:46,750 --> 00:30:49,833
Ayaw gayod pagsalig kang bisan kinsa. Bisan kinsa.
537
00:30:49,916 --> 00:30:53,375
Ug ayaw tugoti nga adunay makadaog
kanimo, kay ila kining gamiton.
538
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Oo.
539
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Sige, magpraktis na ko.
540
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
Naa koy buang nga winter pageant nga butang
karong gabii para sa jazz band.
541
00:31:11,291 --> 00:31:13,500
Usa ka pageant? Oof.
542
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
kabalo ko.
543
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
Nakaingon ko nga tanga.
544
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Good luck.
545
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
- Mag-istoryahanay mi inigsulod nako.
- [Dylan] Nahibal-an ko.
546
00:31:25,833 --> 00:31:28,583
- Gihunahuna nga ang pagtrabaho wala mouswag.
- Oo, unya nahimo.
547
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
Salamat sa pagkuha kaniya, bisan pa.
548
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
Wala ko kabalo unsay nahitabo
uban kaniya niining mga adlawa. Nag acting siya.
549
00:31:33,416 --> 00:31:35,750
Oo, maayo, nahibal-an nimo, ang pagdako lisud.
550
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
Mao ba kana ang hinungdan nga naglikay ka niini?
551
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
- Naglakaw ko dayon niana.
- Oo.
552
00:31:40,125 --> 00:31:41,625
Oo.
553
00:31:41,708 --> 00:31:43,125
Ganahan kaayo siya makakita nimo
mas kanunay, Jack.
554
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
Gikuha ra nako siya.
555
00:31:44,666 --> 00:31:46,666
- Nasayod ko.
- Nindot kaayo. Maayo ang among panagsultihanay.
556
00:31:46,750 --> 00:31:48,666
Gisultihan ko niya bahin sa eskuylahan.
I mean, wala ko kabalo unsa...
557
00:31:48,750 --> 00:31:50,625
Gusto niya nga mahitabo kini kanunay,
mao ra ang akong gisulti.
558
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
Kinahanglan kong moadto sa trabaho.
559
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
Okay ra.
560
00:31:55,583 --> 00:31:57,000
Maayong Pasko, Jack.
561
00:31:58,500 --> 00:32:00,416
Oo.
562
00:32:00,500 --> 00:32:03,166
"Maayong Pasko, Jack."
563
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
- [pagpabuto sa sungay]
- [buhi nga chatter]
564
00:32:05,333 --> 00:32:08,958
[♪ Brenda Lee:
"Rockin' Palibot sa Christmas Tree"]
565
00:32:09,041 --> 00:32:11,375
♪ Nag-rockin' palibot sa Christmas tree ♪
566
00:32:11,458 --> 00:32:13,875
♪ Sa Christmas party hop ♪
567
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
♪ Mistletoe gibitay kung asa nimo makita ♪
568
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
♪ Ang matag magtiayon naningkamot sa paghunong...
569
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
- [siren nagminatay sa layo]
- [pagbagting sa kampana sa elevator]
570
00:32:23,875 --> 00:32:27,333
[Ang mga pultahan sa elevator moabli ug mosira]
571
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
572
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
- [pagbagting sa kampana sa elevator]
- [abli ang mga pultahan]
573
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
[nanghupaw]
574
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
- [pag-agulo ug pag-agulo]
- [kusog nga pagpatugtog sa musika]
575
00:32:51,333 --> 00:32:53,541
- [electrical cracking]
- [nagsakit nga agulo]
576
00:32:53,625 --> 00:32:56,458
- [naghilak]
- [naghangos]
577
00:32:58,416 --> 00:33:01,125
[Nagpadayon ang agulo ug pag-agulo]
578
00:33:01,208 --> 00:33:03,458
- [electrical cracking]
- [nagsakit nga agulo]
579
00:33:19,208 --> 00:33:21,041
[misinggit sa kasakit]
580
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
- [electrical cracking]
- [nagsakit nga agulo]
581
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
[naghangos nga gininhawa]
582
00:33:47,041 --> 00:33:48,250
[nagsira sa layo nga pultahan]
583
00:33:48,333 --> 00:33:50,750
[tense nga pagpatugtog sa musika]
584
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
♪ Malipayon nga nagsayaw ang tanan ♪
585
00:34:17,958 --> 00:34:21,416
♪ Sa bag-ong kinaraan ♪
586
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
♪ Paagi ♪♪
587
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
[Giablihan ang layo nga pultahan]
588
00:34:25,708 --> 00:34:27,333
[Zoe] Hi, Jack.
589
00:34:27,416 --> 00:34:30,041
[electrical cracking, whirring]
590
00:34:35,916 --> 00:34:38,416
[electrical cracking, whirring]
591
00:34:42,083 --> 00:34:45,166
[Hilum, tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
592
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
Nasayod mi sa imong gibuhat.
593
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
Ha?
594
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
Nasayod mi sa imong gibuhat.
595
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
Okay ra. Um...
596
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
Una sa tanan, sorry.
597
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
Ikaduha, mahimo ka bang mas espesipiko?
598
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
Sa tinuod lang, makasulti ka
mahitungod sa 12 ka lain-laing mga butang karon.
599
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
Kang kinsa ka nagtrabaho?
600
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
Babaye, wala ko kahibalo
kung unsa ang imong gisulti.
601
00:35:16,916 --> 00:35:18,583
Nagtrabaho ko alang sa bisan kinsa nga nagsweldo kanako.
602
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Zoe] Adunay ka mga 40 segundos
603
00:35:20,041 --> 00:35:22,333
aron mahimong makatabang
sa wala pa ikaw adunay usa ka makalilisang nga aksidente,
604
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
mao nga mangutana ko nimo sa makausa pa:
605
00:35:24,750 --> 00:35:26,916
Kinsay nagsuhol nimo para pangitaon siya?
606
00:35:27,000 --> 00:35:28,458
- Pangita kinsa?
- Nahibal-an nimo kung kinsa.
607
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
Gisaad ko nimo nga dili.
608
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Kung buhaton nako, sultihan ko ikaw.
609
00:35:31,625 --> 00:35:33,791
Dili ako usa ka mabinantayon nga tawo.
Makapangutana ka bisan kinsa.
610
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
Ang Intercontinental
Seismic Surveillance System.
611
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
Daw pamilyar?
612
00:35:41,791 --> 00:35:43,958
Oo. Gibuhat nako kana.
613
00:35:44,041 --> 00:35:45,166
Kini usa ka talagsaon nga trabaho.
614
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Adunay naningkamot sa pagpangita sa usa ka tawo
kinsa nagpadagan sa mga pagsulay
615
00:35:47,333 --> 00:35:50,208
sa pipila ka sistema sa armas
sa arctic, ug ako...
616
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
Akong nakit-an ang lokasyon, ug naglakaw ko.
617
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Para kang kinsa?
618
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
[Nagkatawa] Wala ko kahibalo.
619
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
Gisultihan ko ikaw, ang tanan nga komunikasyon
na-encrypt ug dili masubay.
620
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
Mao na unta
621
00:36:00,041 --> 00:36:02,916
mao nga kung adunay usa nga sama kanimo magpakita
Wala koy tubag.
622
00:36:04,000 --> 00:36:05,458
Tan-awa, dili ko mangutana.
623
00:36:05,541 --> 00:36:07,750
Mangita ra kog mga tawo
nga walay laing makit-an.
624
00:36:07,833 --> 00:36:09,291
Mao ni akong gibuhat.
625
00:36:11,250 --> 00:36:14,041
[misteryosong musika nga nagpatugtog]
626
00:36:14,125 --> 00:36:16,791
Wala ka kabalo sa imong gibuhat.
627
00:36:16,875 --> 00:36:19,166
[katawa] Tingali dili.
628
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
Buot ipasabot, makaingon ko
nasuko kaayo ka bahin niini, bisan pa.
629
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Kahon siya.
630
00:36:27,416 --> 00:36:28,875
Kahon ko?
631
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
Paghulat, paghulat. Unsay pasabot nimo? Uy.
632
00:36:30,541 --> 00:36:32,541
[tense, dramatikong pagpatugtog sa musika]
633
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
[busy nga chat]
634
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
[Jack] Kinahanglan ba gyud kini?
635
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
Aw.
636
00:37:03,041 --> 00:37:04,291
Bugnaw nga lugar.
637
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
Kanus-a ka dinhi?
638
00:37:07,666 --> 00:37:08,791
M-O-R-A?
639
00:37:08,875 --> 00:37:10,250
[Zoe] MORA.
640
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
Ang Mythological Oversight
ug Awtoridad sa Pagpahiuli.
641
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
Balik napud?
642
00:37:14,416 --> 00:37:16,375
Kami ang multilateral
internasyonal nga organisasyon
643
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
responsable sa pagsiguro ug pagpanalipod
ang mythological nga kalibutan.
644
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
kuyog ko.
645
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
- Nag-ingon ka ba nga "ang mythological nga kalibutan"?
- Oo.
646
00:37:27,333 --> 00:37:29,375
Husto.
647
00:37:29,458 --> 00:37:33,125
Busa, uh, bigfoot,
648
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
Loch Ness Monster, kana nga butang?
649
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
Kana nga butang.
650
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
Okay, so...
651
00:37:39,583 --> 00:37:42,666
mga butang nga wala gyud,
kamo ang responsable sa.
652
00:37:42,750 --> 00:37:44,041
Nakasabot.
653
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
[nagbakho]
654
00:37:45,791 --> 00:37:47,166
Balaan nga tae!
655
00:37:48,750 --> 00:37:50,791
[misteryosong musika nga nagpatugtog]
656
00:38:01,333 --> 00:38:03,208
Kung nahibal-an niya ang bisan unsa, dili siya mosulti.
657
00:38:03,291 --> 00:38:05,791
Sige. Kabayo balik sa pen,
lawas balik sa Area 32.
658
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
Ug kuhaa ang kalabasa
balik sa cryo-vault stat.
659
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Oo, Direktor.
660
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
Unsa man kadto?
661
00:38:11,208 --> 00:38:12,416
Ang Mangabayo.
662
00:38:12,500 --> 00:38:14,958
Gipangutana namon ang tanan nga naandan nga mga suspetsado.
663
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
Ang Walay Ulo nga Mangabayo?
664
00:38:19,958 --> 00:38:22,666
Uy. Unsa ang gibuhat niana
Taser butang nga buhaton sa akong ulo?
665
00:38:22,750 --> 00:38:24,875
Dili kini usa ka Taser. Kini usa ka Acquiescer.
666
00:38:24,958 --> 00:38:27,833
Pagginhawa lang og lawom
ug lingkod, Jack.
667
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
[gibitad sa lingkuranan]
668
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
Unsa akong gibuhat dinhi?
669
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
Kagabii, mga alas 11:00 sa gabii. NPST,
670
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Pula nga Usa, nailhan usab
ingon si San Nicholas sa Myra,
671
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
gikidnap gikan sa North Pole complex.
672
00:39:04,500 --> 00:39:08,958
Ang datos nga imong nakuha gikan sa I-Triple-S
gigamit sa pagtino sa lokasyon,
673
00:39:09,041 --> 00:39:12,166
nga luwas ug giklasipikar
sulod sa pipila ka gatos ka tuig.
674
00:39:21,000 --> 00:39:22,166
Gamita ang imong mga pulong.
675
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
Nag-ingon ka ba...
676
00:39:25,625 --> 00:39:29,166
Si Santa Claus gikidnap?
677
00:39:29,250 --> 00:39:31,708
Ug nagtuo ka nga naa ko
naay labot niini?
678
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
[Callum] Asa man siya?
679
00:39:33,083 --> 00:39:36,166
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
680
00:39:36,250 --> 00:39:37,375
Siya ba kana?
681
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
[Zoe] Jack "Ang Lobo" O'Malley,
mahimamat si Callum Drift, kumander sa E.L.F.
682
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
Ang E.L.F.?
683
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Si Jack dinhi wala mahibalo
unsa iyang gibuhat.
684
00:39:47,375 --> 00:39:50,500
Adunay nagsuhol kaniya aron makit-an ang komplikado,
ug sa talagsaon, iyang gibuhat.
685
00:39:50,583 --> 00:39:51,916
WHO?
686
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
- Wala siya kahibalo.
- Wala ko kahibalo.
687
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
- Oo, iyang gibuhat.
- Dili, siya dili.
688
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
Kanunay silang adunay nahibal-an.
689
00:39:57,916 --> 00:40:00,041
Usahay ikaw lang
kinahanglan nga i-uyog kini gikan kanila.
690
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
Dili ko ganahan nimo.
691
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Makasulti ko dayon, gikan sa
sa tanan diri, ganahan ko nimo.
692
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
Garcia.
693
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
[pagliki sa mga lutahan]
694
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
Unsa man... [misinggit]
695
00:40:15,041 --> 00:40:16,625
Oo nga chief.
696
00:40:16,708 --> 00:40:18,500
- [Callum] Kini nga tawo dili mokooperar.
- [Garcia] Ah.
697
00:40:18,583 --> 00:40:20,250
Angay ba natong buhaton ang butang?
698
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
Nahadlok ko nga kinahanglan ta.
699
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
- Cal, hisgotan nato kini sa makadiyot.
- Walay bisan unsa nga hisgutan.
700
00:40:23,750 --> 00:40:25,416
Dili ka makasalig niini nga lalaki.
Naa siya sa listahan.
701
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
- Unsang lista?
- Nahibal-an nimo kung unsa ang lista.
702
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
Tan-awa, wala ako sa bisan unsang listahan sa pagbantay.
Nasayod ko sa tinuod nga...
703
00:40:30,750 --> 00:40:32,666
Paghulat kadiyot.
704
00:40:32,750 --> 00:40:33,833
Wala nimo gipasabot...
705
00:40:33,916 --> 00:40:35,958
Oo, kana nga lista. Naa ka niini. Gisusi nako.
706
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
- NL-Upat.
- [Garcia] Gisultihan ba nimo ako
707
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
kini nga clown usa ka Level Four Naughty Lister?
708
00:40:41,125 --> 00:40:44,625
- Usa ka Level Four Naughty Lister?
- Oh, kataw-anan ba kana kanimo?
709
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
- Uy, uy, uy. Unsay atong gibuhat dinhi?
- [nagngulob]
710
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
- Dali.
- [Zoe] Nahibal-an ko nga kini ang pagpatay kanimo,
711
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
pero kinahanglang mosalig ka nako.
712
00:40:49,833 --> 00:40:51,291
Giputol kining shit bag
dili makatabang.
713
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
Nindot kini sa pamati, apan dili kini makatabang.
714
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
Naa ko diri.
715
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
[Zoe ug Callum] Paghilom.
716
00:40:58,208 --> 00:41:00,583
- Unsay imong gihunahuna?
- Ato siyang patrabahoon.
717
00:41:00,666 --> 00:41:03,166
- Dili, dili gyud.
- Pasayloa ko?
718
00:41:03,250 --> 00:41:05,791
Miingon ka nga nagtrabaho ka alang sa bisan kinsa nga nagsweldo kanimo.
719
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
Karon mao na ako.
720
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Wala niya isulti kanamo ang tanan nga iyang nahibal-an.
Tan-awa siya.
721
00:41:08,916 --> 00:41:10,125
[Zoe] Siya nagsulti kanato
tanan nga iyang nahibaloan.
722
00:41:10,208 --> 00:41:11,416
Wa lang siya kahibawo kinsay nag-hire niya.
723
00:41:11,500 --> 00:41:14,958
Bueno, akong gipasabot,
unsa ka daghan ang atong gihisgutan dinhi?
724
00:41:15,041 --> 00:41:17,666
- Garcia.
- [Garcia nagngulob]
725
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[Nag-agulo si Jack] Okay.
726
00:41:19,041 --> 00:41:22,458
Okay ra. Wala ko kahibalo kung kinsa kadto,
pero makahibaw ko asa sila.
727
00:41:22,541 --> 00:41:24,833
O asa sila kagabii. [agulo]
728
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
Dios. [miginhawa ug kusog]
729
00:41:30,625 --> 00:41:34,208
Tan-awa, kini wala mailhi ...
Wala ko kabalo kinsa ni...
730
00:41:34,291 --> 00:41:38,916
apan sa akong linya sa trabaho, kinahanglan nako ang insurance,
nahibal-an nimo, kung adunay mga isyu sa pagsingil,
731
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
mao nga ako Trojan-kabayo sa usa ka digital tracking bug
732
00:41:41,166 --> 00:41:42,833
- sa ilang VPN.
- Nag-ingon ka ba ...
733
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
Oo, masubay nako ang aparato.
734
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
Unya gisugyot ko nga buhaton nimo kini.
735
00:41:45,458 --> 00:41:47,125
Pwede ba ta maglingi balik
sa kinatibuk-ang pagbayad kanako butang?
736
00:41:47,208 --> 00:41:49,125
Nahibal-an ko kung unsa ang ilang gibayad kanimo.
Doblehon nato kini.
737
00:41:49,208 --> 00:41:51,250
- Triple.
- Garcia.
738
00:41:51,333 --> 00:41:52,916
- [nagngulob]
- Hoy, uy, uy, uy! Dali!
739
00:41:53,000 --> 00:41:56,250
Sige, sige. Maayo si double.
Pasko na.
740
00:41:56,333 --> 00:41:57,416
Maalamon nga pagpili.
741
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Kinahanglan nako akong selpon.
742
00:42:01,625 --> 00:42:03,250
[nag-ungol]
743
00:42:05,666 --> 00:42:08,416
Kinsa man ang nagbuhat ani...
744
00:42:08,500 --> 00:42:10,250
- naa sa Aruba.
- Asa sa Aruba?
745
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
Nag-inusara ko nga nagtrabaho.
746
00:42:11,583 --> 00:42:13,458
- Kaniadto.
- Walay sala,
747
00:42:13,541 --> 00:42:16,291
apan wala ako magligid sa Aruba nga tago
uban sa usa ka higanteng duwende.
748
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
E.L.F. nga!
749
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
- [Zoe] Cal.
- Dili kami makasalig niini nga tawo.
750
00:42:20,416 --> 00:42:22,333
Mao nga gigunitan nimo ang tali.
751
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
Ug kini...
752
00:42:23,666 --> 00:42:25,083
[beep, whirring]
753
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
...mao kung giunsa ko ikaw makit-an
bisan asa sa Yuta.
754
00:42:27,666 --> 00:42:29,375
Ikaw ra sa akoa hangtod nga makit-an nato siya.
755
00:42:29,458 --> 00:42:31,166
Gisugyot ko nga moadto ka.
756
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
[nag-agulo, nag-agulo] Mga kuko!
757
00:42:39,708 --> 00:42:41,708
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
758
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Aw, kini mao ang dili maayo.
759
00:43:03,208 --> 00:43:06,583
Dili, kini ang kinahanglan buhaton.
760
00:43:06,666 --> 00:43:08,958
Sinsero ko nga nagduhaduha niana.
761
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
Abi nimo, nakaila ko og lalaki
kinsay maglagot kaayo ani.
762
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
Unsay imong buhaton niana?
763
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
Ang kalibutan kay gubot
kay wala silay kahadlokan.
764
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
Hatagan ko silag butang nga gikahadlokan.
765
00:43:32,000 --> 00:43:34,916
Buhaton nako sa usa ka gabii
766
00:43:35,000 --> 00:43:38,875
unsa ang imong napakyas sa pagbuhat sa daghang mga siglo.
767
00:43:38,958 --> 00:43:40,958
Ug unsa kana?
768
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
Himoon nako nga mas maayong dapit ang kalibutan.
769
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
[nagtuyok]
770
00:43:53,666 --> 00:43:54,750
nag unsa ka?
771
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
Paghulam sa imong kusog.
772
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
Karon...
773
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
... matulog ka na nga Nicholas.
774
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
[echoing] Makatulog na nga.
775
00:44:09,875 --> 00:44:11,875
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
776
00:44:16,833 --> 00:44:18,250
[nagsirit ang mga ligid]
777
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
[busina]
778
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
[tense, lagsik nga pagpatugtog sa musika]
779
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
[dulaan nga naggitik]
780
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
Naghimo kami pipila ka mga katapusang minuto
Pagpamalit sa Pasko?
781
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Nangandam na.
782
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
Pagkuha ug awto, butang nga praktikal.
783
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
[♪ Ang Langgam ug Ang Buyog: "Deck the Halls"]
784
00:44:45,625 --> 00:44:49,250
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
deck ang mga hawanan...
785
00:44:49,333 --> 00:44:51,333
[Ang kanta nagpadayon nga hinay sa gilay-on]
786
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
[Callum] Dinhi.
787
00:44:59,416 --> 00:45:00,916
[Nanghupaw si Callum]
788
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
Adto na ta.
789
00:45:10,500 --> 00:45:12,916
♪ Hampak ang alpa ug apil sa koro ♪
790
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
791
00:45:16,083 --> 00:45:18,666
♪ Sumunod ka kanako sa malipayong sukod ♪
792
00:45:18,750 --> 00:45:20,791
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...
793
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
Ooh!
794
00:45:22,041 --> 00:45:23,791
[naghangos]
795
00:45:23,875 --> 00:45:26,875
[♪ "Nanghinaut Kami Kanimo
usa ka Merry Christmas" instrumental]
796
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
[mga kampana sa pagsulod]
797
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[dili klaro nga chat]
798
00:45:39,500 --> 00:45:41,750
Unsa man ang nahitabo?
799
00:45:41,833 --> 00:45:44,083
Mga tindahan sa dulaan.
800
00:45:45,166 --> 00:45:46,750
Unsa ang mga tindahan sa dulaan?
801
00:45:46,833 --> 00:45:48,708
Ang mga closet sa suplay mao ang mga estasyon sa portal
802
00:45:48,791 --> 00:45:52,208
alang sa North Pole Field Network
Sistema sa Transit.
803
00:45:52,291 --> 00:45:53,833
[nanghupaw]
804
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
[tense nga pagpatugtog sa musika]
805
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
sakyanan.
806
00:46:04,958 --> 00:46:06,083
Sabi ko nga praktikal.
807
00:46:06,166 --> 00:46:07,583
Sama sa unsa, usa ka minivan?
808
00:46:07,666 --> 00:46:09,125
Kinsay gusto ug praktikal nga Hot Wheels?
809
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
Dugang pa, unsay kalainan niini?
810
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
Gihatagan ko ikaw usa ka direktiba.
811
00:46:12,791 --> 00:46:14,125
Usa ka direktiba?
812
00:46:14,208 --> 00:46:17,916
[laughs] Mao ba kana
sa imong hunahuna nagpadayon dinhi?
813
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
Gisultihan ko ikaw karon,
mas maayo nga maminaw ka kanako
814
00:46:20,291 --> 00:46:22,250
tungod kay ang mga butang hapit na mahimong tinuod.
815
00:46:22,333 --> 00:46:24,875
♪ ♪
816
00:46:31,291 --> 00:46:33,208
[pag-uyog, pag-uyog]
817
00:46:34,875 --> 00:46:37,250
[madaugon nga pagpatugtog sa musika]
818
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
- Giunsa...
- Gi-adjust ko kini sa realidad.
819
00:46:39,666 --> 00:46:41,416
- Ug kana ba...
- Dili, dili kini molihok sa tanan.
820
00:46:41,500 --> 00:46:43,375
Dili, dili nimo kini sulayan. Dili, dili ka makadrayb.
821
00:46:43,458 --> 00:46:45,250
Wala nay pangutana. Karon, sulod.
822
00:46:45,333 --> 00:46:46,750
Ug pag-amping sa mga robot.
823
00:46:48,750 --> 00:46:50,625
- [nagsirit ang mga ligid]
- [pagpabalik sa makina]
824
00:46:50,708 --> 00:46:53,500
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
825
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
So murag bodyguard ka
para kang Santa Claus.
826
00:47:09,875 --> 00:47:11,500
Ako ang kumander sa E.L.F.
827
00:47:11,583 --> 00:47:12,958
Unsa man kana nga baruganan?
828
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Pagpatuman, Logistics ug Fortification.
829
00:47:14,916 --> 00:47:16,625
Apan kutob sa imong gikabalak-an,
kini nagpasabot sa
830
00:47:16,708 --> 00:47:19,416
Hilabihan Dako ug Makakurat.
831
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
[gikatawa ug hinay]
832
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
[Jack] Mm-hmm.
833
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
Ug kana lang ang imong buhaton sa tibuok tuig, lang...
protektahan si Santa?
834
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
- Kini usa ka dako nga trabaho.
- Oo nga. Sigurado.
835
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
Usa ra ka adlaw, di ba?
836
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
Sama sa, kini usa ka dako nga trabaho alang sa usa ka adlaw.
837
00:47:39,250 --> 00:47:43,416
Nagtrabaho kami 364 ka adlaw sa usa ka tuig
kay sa usa ka adlaw
838
00:47:43,500 --> 00:47:47,125
nagdeliver mi ug mga regalo
ngadto sa pipila ka bilyon nga indibidwal nga domicile
839
00:47:47,208 --> 00:47:52,291
latas sa 37 ka time zone nga wala pa
nga namatikdan sa usa ka tawo.
840
00:47:52,375 --> 00:47:56,625
Nag-andam kami, nag-ensayo kami matag gutlo,
matag hunonganan hangtod sa kataposang panghaw.
841
00:47:56,708 --> 00:47:59,000
Busa oo, kini daghang trabaho.
842
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
Tulo ka gatus ug kan-uman ug upat ka adlaw?
843
00:48:01,375 --> 00:48:02,416
Naa mi walay Boxing Day.
844
00:48:05,625 --> 00:48:07,583
Di ba mas sayon kung imong buwagan?
845
00:48:07,666 --> 00:48:11,041
Nahibal-an nimo, sama sa pagpadala sa lainlaing mga koponan
lain-laing lugar, mas episyente lang?
846
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
Dili, dili kini molihok nga ingon niana.
847
00:48:12,541 --> 00:48:13,875
Kinahanglan ba niyang buhaton ang tanan sa iyang kaugalingon?
848
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
Dili niya kinahanglan. Mao ni iyang tuyo.
849
00:48:16,291 --> 00:48:17,791
Siya usa ka singular nga puwersa sa uniberso.
850
00:48:17,875 --> 00:48:21,083
Okay, mao nga worst-case scenario...
naa bay tawo nga makasulod para niya,
851
00:48:21,166 --> 00:48:22,666
sama sa bise Santa Claus?
852
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Naminaw ka nako? Dili.
853
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Walay makabuhat sa iyang gibuhat.
854
00:48:26,375 --> 00:48:29,125
Nahibal-an niya kung natulog ka,
Nahibal-an niya kung nagmata ka,
855
00:48:29,208 --> 00:48:32,416
ug nahibal-an niya kana bahin
matag tawo dinhi sa planeta.
856
00:48:32,500 --> 00:48:36,291
Siya adunay usa ka listahan sa gidak-on sa Rhode Island,
ug gisusi niya kini kaduha.
857
00:48:36,375 --> 00:48:38,125
Kung sulayan nimo nga basahon kana nga lista
kausa lang,
858
00:48:38,208 --> 00:48:40,583
mokabat ug usa ka dekada,
pero kaduha niya buhaton.
859
00:48:40,666 --> 00:48:42,916
Ug ang rason ngano
siya makahimo sa bisan unsa niini
860
00:48:43,000 --> 00:48:47,791
tungod kay siya si Santa Claus,
ang usa ug lamang,
861
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
ug walay lain nga makahimo sa iyang misyon.
862
00:48:51,833 --> 00:48:53,083
Unsa ang?
863
00:48:53,166 --> 00:48:55,583
Sa pagpakaylap sa kalipay, asshole.
864
00:48:55,666 --> 00:48:57,500
Maayong pagbati.
865
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
Andam alang sa usa ka pagsulay.
866
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
Dad-a kanako ang hinagiban.
867
00:49:03,916 --> 00:49:06,750
[tense, dili maayo nga pagpatugtog sa musika]
868
00:49:22,208 --> 00:49:25,041
♪ ♪
869
00:49:25,125 --> 00:49:27,125
[humok nga tugtog]
870
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
[humok nga huni]
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
[pagtuyok sa makina]
872
00:49:51,000 --> 00:49:53,916
- [gipalong ang makina]
- [huoy]
873
00:49:54,000 --> 00:49:56,666
[steam hissing]
874
00:49:56,750 --> 00:49:58,208
[machinist] Kompleto na ang pagkopya.
875
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
Maayo.
876
00:50:00,250 --> 00:50:02,500
Karon atong tan-awon kon kini molihok.
877
00:50:02,583 --> 00:50:04,750
Kinsa ang imong gihunahuna, Ma?
878
00:50:04,833 --> 00:50:07,875
Magsugod kita sa
ang unang ngalan sa listahan.
879
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
880
00:50:12,291 --> 00:50:14,041
[pagpabalik sa makina]
881
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
[♪ Roy Richards: "Mga Jingle Bells"]
882
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
- [katawa]
- [dili klaro nga chatter]
883
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
[Jack] Sige, nag-istoryahanay ta.
884
00:50:32,916 --> 00:50:35,416
Aw, nalipay ko nga nakigkita nimo, Cal.
885
00:50:35,500 --> 00:50:36,958
Good luck sa tanan.
886
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
Salamat kaayo.
887
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
Dinhi na lang ko mopuyo.
888
00:50:40,041 --> 00:50:41,958
- Magpakasal siya.
- Nganong dili ka mag-focus?
889
00:50:42,041 --> 00:50:44,125
Kinahanglan namon pangitaon ang imong lalaki.
890
00:50:44,208 --> 00:50:46,625
Dili kaayo lingaw, di ba, Cal?
891
00:50:48,500 --> 00:50:49,875
Oh, lingaw ko.
892
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
Sa tinuod lang, nakadaog ko sa premyo
para sa pinaka makalingaw nga gift wrapper
893
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
sulod sa 183 ka tuig nga sunodsunod.
894
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
Aw, bawion ko.
895
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
896
00:51:03,458 --> 00:51:04,916
[Jack] Gusto ba nako nga ipakita kanimo kung giunsa kini buhaton?
897
00:51:05,000 --> 00:51:06,541
[Callum] Mosugyot ko
gisulayan nimo kini.
898
00:51:06,625 --> 00:51:09,333
Nakita nako ang pinakagrabe sa tanan, Cal.
899
00:51:09,416 --> 00:51:10,916
Akong regalo.
900
00:51:11,000 --> 00:51:12,416
Ug kini ang yawe sa akong trabaho.
901
00:51:12,500 --> 00:51:15,583
Makita nako ang pinakagrabeng mga hiyas sa usa ka tawo
pinaagi lang sa pagtan-aw kanila.
902
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
Tan-awa, tan-awa kining tawhana.
903
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
Minyo siya pero dili sa iyaha.
904
00:51:20,416 --> 00:51:22,666
Mao to naa siyay tan line
asa ang iyang wedding ring.
905
00:51:22,750 --> 00:51:25,666
- Kini nga tawo hapit na makiggubat sa kana nga lalaki.
- [katawa]
906
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
Mao to grabe syag katawa.
907
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
Ug kini nga lalaki ... karon, siya makapaikag.
908
00:51:31,541 --> 00:51:32,833
Ngano, mangutana ka?
909
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
- Wala ko nangutana.
- Bueno, sultihan ko ikaw.
910
00:51:34,916 --> 00:51:36,875
Mga sapatos.
911
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
Tan-aw sa palibot.
912
00:51:38,083 --> 00:51:41,833
Bisan kinsa pa sa baybayon nga nagsul-ob og sapatos
gawas nimo, ako ug siya?
913
00:51:41,916 --> 00:51:43,583
Ug kitang tanan nagtrabaho sa usa ka butang.
914
00:51:50,916 --> 00:51:52,750
[Jack] Ah.
915
00:51:52,833 --> 00:51:54,333
Usa siya ka Karmanian Death Merc.
916
00:51:54,416 --> 00:51:57,375
Mao usab kana nga lalaki ug kana nga lalaki.
917
00:51:57,458 --> 00:52:00,083
Mahibal-an nimo pinaagi sa mga tattoo
sa ilang mga kamot.
918
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
Kining tanan makaiikag. Unsaon man nato pagpangita
ang lalaki nga atong gipangita?
919
00:52:02,708 --> 00:52:05,458
Mao na ang lalaki nga among gipangita.
920
00:52:06,791 --> 00:52:08,708
Ang mga Karmanians mao ang iyang detalye sa seguridad.
921
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
- Sigurado ka?
- Sigurado ko.
922
00:52:10,625 --> 00:52:12,666
Mag-inom mi, magpintal ug lansang.
923
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
Atong tan-awon kung asa kita dad-on sa hapon.
924
00:52:14,041 --> 00:52:15,208
Uy, paghulat. Whoa, whoa, whoa.
925
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
- Unsa imong gibuhat?
- Pag-adto aron makigsulti kaniya.
926
00:52:17,083 --> 00:52:19,791
Dili. Dili. Kinahanglan kitang mosulod sa kilid dinhi.
927
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
Hinumdomi ang akong giingon
gitawag silag Death Mercs?
928
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Maayo ra mi.
929
00:52:23,416 --> 00:52:25,583
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
930
00:52:33,166 --> 00:52:34,375
Padayon sa paglakaw.
931
00:52:34,458 --> 00:52:36,250
Kinahanglan kong makig-estorya niya karon.
932
00:52:36,333 --> 00:52:37,833
Padayon sa paglakaw.
933
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
Mag-ihap ko hangtod sa lima.
934
00:52:39,500 --> 00:52:41,833
[nagbiaybiay] Unya unsa?
935
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- Unya masakitan ka.
- Oh.
936
00:52:48,375 --> 00:52:50,875
Paminaw, dickhead. Pasko na.
937
00:52:50,958 --> 00:52:53,708
Busa sa espiritu sa yuletide,
Isulti ko kini sa makausa pa.
938
00:52:54,958 --> 00:52:57,416
[nagpatugtog nga musika]
939
00:53:01,791 --> 00:53:02,916
[nag-ungol]
940
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
[agulo]
941
00:53:08,958 --> 00:53:10,083
[misinggit]
942
00:53:10,166 --> 00:53:12,166
[pag-agulo ug pag-agulo]
943
00:53:14,541 --> 00:53:16,500
[naghangos]
944
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
Kadto... makatugaw kaayo.
945
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
- Unsa ni?
- Unsa man, Ted?
946
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
[Ted] Hatagi kog kadiyot, sweetheart.
947
00:53:25,916 --> 00:53:29,125
Kinahanglan kong makig-istorya niining mga bugoy
sa usa ka segundo,
948
00:53:29,208 --> 00:53:31,125
ug unya mangayo mi ug boba.
949
00:53:31,208 --> 00:53:33,000
Okay ra.
950
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
- Asa man siya?
- WHO?
951
00:53:34,750 --> 00:53:36,666
- Nahibal-an nimo kung kinsa.
- Gusto nimo nga buhaton kini?
952
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
Uh, wala koy ideya
kung unsa ang imong gisulti.
953
00:53:39,083 --> 00:53:44,541
Ug samtang nalingaw ko niini nga pagbisita gikan sa,
uh, ang Magic Mike Christmas brigade,
954
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
Naa koy magtiayon nga babaye
naghulat sa boba teas.
955
00:53:46,333 --> 00:53:49,125
- Okay. Uy, uy. Paghulat, paghulat, paghulat.
- [Ted] Nagdula ko, dako nga bata. Dali na.
956
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
Sa dili pa nimo lumpagon ang bagolbagol niining tawhana
tabok niining langitnong baybayon,
957
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
- mahimo ba nako kini ablihan?
- [Ted] Tan-awa, sultihan ko ikaw,
958
00:53:55,458 --> 00:53:59,916
alang sa imong kaugalingon nga kahimsog ug kahimsog,
Gisugyot ko nga mobiya ka dayon.
959
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
Wala ka kaila kung kinsa ang akong nailhan.
960
00:54:02,000 --> 00:54:04,541
Sige. Aw, nahibal-an nimo kung unsa ang akong nahibal-an?
961
00:54:04,625 --> 00:54:06,541
Kabalo ko nipalit ka
pipila ka impormasyon kagahapon
962
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
ug nagbayad ka ug gamay alang niini.
963
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
Mga koordinasyon, ang arctic.
964
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
Nahibal-an ko kini tungod kay ako ang usa
kinsa nagbaligya kanila kanimo.
965
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
Ikaw...
966
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
Ikaw si The Wolf?
967
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
Dili. Kinahanglan nga wala ka dinhi.
968
00:54:25,583 --> 00:54:27,916
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang imong gibuhat
pinaagi sa pag-anhi dinhi?
969
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
Ang akong kliyente dili angay samokon.
970
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
- [Mingulob si Ted]
- Kinsa ang kliyente? New York?
971
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
Mas grabe pa.
972
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
Patyon ta niya. Pamatyon niya kitang tanan.
973
00:54:35,875 --> 00:54:39,500
- Kinsa ni?
- Dili nako masulti ang iyang ngalan.
974
00:54:39,583 --> 00:54:41,500
Makadungog siya.
975
00:54:45,791 --> 00:54:49,541
- Isulat ang iyang ngalan sa balas.
- [agulo]
976
00:54:49,625 --> 00:54:51,500
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
977
00:54:57,125 --> 00:54:58,791
- "Gree-la"?
- Idiot ka.
978
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
- "Gry-la"?
- Dili!
979
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
[Jack, milanog] "Gree-la"?
980
00:55:03,541 --> 00:55:05,666
- [makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
- [pag-itsa sa yelo]
981
00:55:09,791 --> 00:55:11,791
[dalugdog]
982
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
[Nagdalugdog]
983
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
[naghangos]
984
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
- [nag-ungol]
- [paghilak]
985
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
Kal, Cal.
986
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
[nag-ungol]
987
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
[nag-awit nga musika]
988
00:55:45,958 --> 00:55:47,833
[pagpahugot] Callum Drift,
989
00:55:47,916 --> 00:55:53,583
bantogang manggugubat sa North Pole.
990
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
Gryla, ang Christmas Witch.
991
00:55:59,000 --> 00:56:00,833
Daghang tuig na ang milabay.
992
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
Dili igo.
993
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
Asa man siya?
994
00:56:04,416 --> 00:56:08,041
Naa ra siya, natulog.
995
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
Signal gikan sa Commander Drift.
996
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
[Callum ibabaw sa speaker] Gryla,
diin ka?
997
00:56:15,250 --> 00:56:17,083
- [Nagkatawa si Ted sa mamumulong]
- Ang Witch.
998
00:56:17,166 --> 00:56:20,458
Nanginahanglan ko niya balik nga wala maunsa dayon.
999
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
Dili kini mahimo, manggugubat!
1000
00:56:23,500 --> 00:56:25,041
Kinahanglan nako ang mga M-WAT nga mga team sa paglihok
1001
00:56:25,125 --> 00:56:27,708
- ngadto sa matag usa sa iyang katigulangan nga mga pinuy-anan.
- Oo, Direktor.
1002
00:56:27,791 --> 00:56:29,250
Unsa man ang imong gusto?
1003
00:56:29,333 --> 00:56:34,166
Ang sama nga butang nga kanunay nakong gusto
sulod sa gatusan ka tuig.
1004
00:56:34,250 --> 00:56:37,041
Para maggawi sila.
1005
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
[Ted] Miabot na ang panahon...
1006
00:56:39,291 --> 00:56:42,458
...aron silotan ang maldito.
1007
00:56:42,541 --> 00:56:44,125
Silang tanan.
1008
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
Ang tanan nga naa sa lista.
1009
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
Ang tanan nga sukad
1010
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
sa listahan.
1011
00:56:51,083 --> 00:56:54,291
Gikan sa mga mamumuno hangtod sa mga jaywalkers.
1012
00:56:54,375 --> 00:56:57,416
Bisan kinsa nga namakak o namakak.
1013
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
Bisan kinsa nga naulahi o naulahi.
1014
00:57:00,750 --> 00:57:04,083
Naghisgot ka bahin sa halos tanan.
1015
00:57:04,166 --> 00:57:06,708
Tanan nga akong nakita nga angay.
1016
00:57:06,791 --> 00:57:09,583
Ugma silang tanan silotan.
1017
00:57:09,666 --> 00:57:14,708
Ug siya motabang.
1018
00:57:14,791 --> 00:57:16,791
Nahibal-an nimo nga wala niya silotan ang mga tawo.
1019
00:57:16,875 --> 00:57:19,833
Layo, manggugubat.
1020
00:57:19,916 --> 00:57:21,416
Pasagdi siya, Witch.
1021
00:57:21,500 --> 00:57:22,791
Gipasidan-an ko ikaw.
1022
00:57:23,875 --> 00:57:25,250
Ug gipasidan-an ko ikaw.
1023
00:57:25,333 --> 00:57:27,416
Dili pa nimo kini makita,
1024
00:57:27,500 --> 00:57:31,166
pero pagmata nimo
karong buntag sa Pasko,
1025
00:57:31,250 --> 00:57:35,291
ang kalibutan mahimong daghan, daghan ...
1026
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
...mas nindot.
1027
00:57:42,916 --> 00:57:44,791
Unsa sa tinuod nga fu...
1028
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[static nga paghubag]
1029
00:57:46,458 --> 00:57:48,041
Palihoka ang mga team karon.
1030
00:57:48,125 --> 00:57:49,625
[agulo]
1031
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
- Unsa man kadto?
- [naghangos]
1032
00:57:51,791 --> 00:57:53,875
Unsa kadto? Unsa man kadto?
1033
00:57:53,958 --> 00:57:55,541
- Asa man siya?
- Kinahanglan nga mobiya kami dinhi.
1034
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
- [Callum] Asa man siya?
- [Ted] Wala ko kahibalo.
1035
00:57:56,708 --> 00:57:58,458
middleman lang ko. Akong gi-broker ang deal.
1036
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
- Gisultihan ko ikaw, gibuhat niya
dili samok. - Cal. Ang Cal.
1037
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
[♪ "Feliz Navidad" instrumental]
1038
00:58:21,916 --> 00:58:24,250
[dili klaro nga chat]
1039
00:58:25,333 --> 00:58:27,500
- [mihunong ang musika]
- [gipalong ang makina]
1040
00:58:30,000 --> 00:58:32,833
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
1041
00:58:32,916 --> 00:58:35,708
[nagbagting]
1042
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
[nagsinggit ang mga tawo]
1043
00:58:51,333 --> 00:58:53,208
[Nagpadayon ang singgit]
1044
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
Mga tawo nga niyebe.
1045
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
[nag-agulo]
1046
00:59:01,625 --> 00:59:03,041
[ring]
1047
00:59:03,125 --> 00:59:05,625
- [naghilak]
- [pag-itsa sa yelo]
1048
00:59:05,708 --> 00:59:07,708
[panic chatter]
1049
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
[hilom] Dili.
1050
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
Kuhaa siya dinhi. Siya ra ang among lead.
Ayaw siya pasagdi nga ice.
1051
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
Sige.
1052
00:59:14,791 --> 00:59:16,833
[tense nga pagpatugtog sa musika]
1053
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
Dali na.
1054
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
Lakaw. Lakaw.
1055
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
[ang mga tawo naghangos]
1056
00:59:30,500 --> 00:59:31,958
[Nagngulob si Jack]
1057
00:59:32,958 --> 00:59:34,916
[nagsinggit ang mga tawo]
1058
00:59:35,000 --> 00:59:36,625
[nag-ungol]
1059
00:59:36,708 --> 00:59:38,166
[agulo]
1060
00:59:41,583 --> 00:59:42,791
[naghangos]
1061
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
[Nagpadayon ang singgit]
1062
00:59:46,166 --> 00:59:48,250
- [pagbagulbol]
- [nagngulob]
1063
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
[naghangos]
1064
00:59:59,666 --> 01:00:01,833
[tense nga music building]
1065
01:00:06,291 --> 01:00:08,416
[tense, dramatikong pagpatugtog sa musika]
1066
01:00:08,500 --> 01:00:10,208
- [nag-ungol]
- [milingi sa blender]
1067
01:00:10,291 --> 01:00:12,000
[pagpilit]
1068
01:00:14,458 --> 01:00:16,291
- [nag-ungol]
- [nagdilaab nga nagdilaab]
1069
01:00:19,041 --> 01:00:21,041
[pagpilit]
1070
01:00:27,791 --> 01:00:29,583
[naghangos, nag-agulo]
1071
01:00:31,000 --> 01:00:32,250
[naghilak]
1072
01:00:35,250 --> 01:00:37,041
♪ ♪
1073
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
[pagbagulbol]
1074
01:00:42,875 --> 01:00:45,583
[agulo]
1075
01:00:48,125 --> 01:00:51,041
- [nag-agulo]
- [misinggit]
1076
01:00:53,625 --> 01:00:54,750
[naghilak]
1077
01:00:56,333 --> 01:00:58,166
[naghilak]
1078
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
- [nagsinggit]
- [pag-itsa sa yelo]
1079
01:01:03,750 --> 01:01:05,333
[pagbagulbol]
1080
01:01:06,833 --> 01:01:08,375
[natuk-an]
1081
01:01:16,250 --> 01:01:18,625
[naghangos]
1082
01:01:21,083 --> 01:01:22,750
[pagbagulbol]
1083
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
[agulo]
1084
01:01:27,708 --> 01:01:30,083
- [pagsirit sa gas]
- [nag-ungol]
1085
01:01:33,666 --> 01:01:35,875
- [pagbuto booming]
- [nag-ungol]
1086
01:01:39,208 --> 01:01:41,083
[nag-agulo, naghangos]
1087
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
[ice cracking]
1088
01:01:52,666 --> 01:01:54,083
[pagbagulbol]
1089
01:01:58,958 --> 01:02:00,458
[naghangos]
1090
01:02:03,791 --> 01:02:06,041
[naghangos]
1091
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
Nakuha ra ang ilang mga carrots.
1092
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
Mahinumdoman nako nga sa sunod moabot na.
1093
01:02:14,083 --> 01:02:15,500
Gusto ba nako nga hatagan ako usa ka kamot dinhi?
1094
01:02:15,583 --> 01:02:16,916
[Callum] Makasabot ka niini.
1095
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
[agulo]
1096
01:02:18,083 --> 01:02:19,125
[pagbagulbol]
1097
01:02:19,208 --> 01:02:20,666
[♪ Laufey: "Salamangka sa Pasko"]
1098
01:02:20,750 --> 01:02:26,375
♪ Tuguti ako sa pagsulti kanimo mahitungod sa salamangka sa Pasko...
1099
01:02:26,458 --> 01:02:28,666
Pasayloa ko, naglibog ko nimo
uban sa usa nga nagpakabana!
1100
01:02:28,750 --> 01:02:30,958
Ingna si Lola nga wa koy panahon
sa pagkuha sa iyang mga tambal.
1101
01:02:31,041 --> 01:02:33,166
Makasakay siyag bus.
1102
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
Goodbye.
1103
01:02:35,166 --> 01:02:36,291
Buangon.
1104
01:02:37,458 --> 01:02:39,041
Pagbaton ug kinabuhi.
1105
01:02:39,125 --> 01:02:43,958
♪ Para isul-ob nimo ang imong kupo ♪
1106
01:02:44,041 --> 01:02:49,833
♪ Tuguti ako nga ipakita kanimo ang salamangka sa Pasko ♪
1107
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
♪ Kini ang pinakamaayo nga matang ♪
1108
01:02:51,416 --> 01:02:53,791
- ♪ Sa pamarang nahibal-an ko ♪
- Whoa.
1109
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
[humok nga tugtog]
1110
01:02:55,666 --> 01:02:57,125
Unsa ang...
1111
01:02:57,208 --> 01:02:59,375
- [pagtuis sa musika]
- ♪ Uban sa mga anghel nga nag-awit...
1112
01:02:59,458 --> 01:03:01,833
[Misinggit si Aaron, misinggit]
1113
01:03:01,916 --> 01:03:03,916
[mihunong ang kanta]
1114
01:03:07,666 --> 01:03:09,666
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
1115
01:03:11,625 --> 01:03:13,166
Naa ra gihapon.
1116
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
Unsay buot ipasabot nga naa pa?
1117
01:03:15,791 --> 01:03:18,125
Mubalik ra kuno sa akoa.
1118
01:03:18,208 --> 01:03:20,875
Ang makina dili molihok. Ayuhon kini.
1119
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
Karon, o sa sunod nga pagsulay
anaa sa usa kaninyo.
1120
01:03:26,416 --> 01:03:28,083
Oo, Ma.
1121
01:03:28,166 --> 01:03:30,541
[pagtuyok sa aparato]
1122
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
[investigator] Pag-amping.
1123
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
Mao na.
1124
01:03:38,166 --> 01:03:39,750
[Callum] Gi-ice niya ang broker.
1125
01:03:39,833 --> 01:03:41,416
Gusto gyud niya nga pahilomon siya.
1126
01:03:41,500 --> 01:03:44,166
Sa panahon nga siya matunaw,
wala na siyay kapuslanan kanato.
1127
01:03:44,250 --> 01:03:46,125
Hoy, paghulat, paghulat, paghulat, paghulat, paghulat, paghulat.
1128
01:03:46,208 --> 01:03:48,958
[Zoe] Gi-scan sa akong mga lalaki ang tanan nga pagpaniid
footage gikan sa Pole kagabii.
1129
01:03:49,041 --> 01:03:50,916
Tan-awa kini.
1130
01:03:53,375 --> 01:03:55,333
- Nga siya?
- [Callum] Matang sa.
1131
01:03:55,416 --> 01:03:57,166
Siya usa ka shape-shifter.
1132
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
Siya usa ka 900-anyos nga ogre
uban sa 13 ka anak nga lalaki nga mopatay sa sugo.
1133
01:04:00,666 --> 01:04:02,208
Huh.
1134
01:04:02,291 --> 01:04:05,208
[Nanghupaw] Pagsubay sa mga tigbalhin-balhin sa porma
usa ka damgo.
1135
01:04:05,291 --> 01:04:08,250
Siya miingon nga siya moadto
silotan silang tanan, matag lebel.
1136
01:04:08,333 --> 01:04:10,291
Mas mabalaka ko
mahitungod sa wala niya isulti.
1137
01:04:10,375 --> 01:04:12,291
Wala siya nakigsabot.
1138
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
Kini usa ka kidnapping nga wala’y gipangayo.
1139
01:04:14,041 --> 01:04:15,208
Sa kasagaran dili maayo ang katapusan.
1140
01:04:15,291 --> 01:04:18,750
Ikasubo, ang among bugtong lead
karon usa na ka ice cube.
1141
01:04:18,833 --> 01:04:20,500
Wala magtudlo bisan unsang mga tudlo.
1142
01:04:21,541 --> 01:04:23,250
- Cal, dili makatabang.
- [Jack] Oo, Cal.
1143
01:04:23,333 --> 01:04:24,708
Dili makatabang.
1144
01:04:26,416 --> 01:04:28,166
Busa, unsa ang imong kasagarang buhaton?
1145
01:04:28,250 --> 01:04:29,625
[gikatawa]
1146
01:04:29,708 --> 01:04:32,583
I mean, kasagaran,
Magpadagan unta ko og mga credit card,
1147
01:04:32,666 --> 01:04:34,333
pagsusi sa mga ping sa mga tore sa cell phone,
1148
01:04:34,416 --> 01:04:36,958
naningkamot sa paghimo og footprint...
kaniya, iyang mga kauban.
1149
01:04:37,041 --> 01:04:39,333
Wala pa gyud nakasubay ug ungo kaniadto.
1150
01:04:39,416 --> 01:04:40,750
Nakipag-date ug pipila.
1151
01:04:40,833 --> 01:04:41,958
Oo nga, Cal?
1152
01:04:42,041 --> 01:04:44,291
Nakauyab kog daghang ungo.
Unsa imong punto?
1153
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
Naa ba siyay tunob
nga wala ko makahibalo
1154
01:04:47,208 --> 01:04:50,000
tungod kay ako, sama sa, usa ka regular nga tawo?
1155
01:04:50,083 --> 01:04:52,250
Nakahimo ka ba og tseke sa bag-ong mga UDM?
1156
01:04:53,375 --> 01:04:56,625
- Unsa kana?
- Dili awtorisado nga pag-deploy sa salamangka.
1157
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
1158
01:04:58,625 --> 01:05:00,833
[tech] Daghang hits. Medyo tipikal nga butang.
1159
01:05:00,916 --> 01:05:03,833
Mga magtiayon sa mga pagsupak sa Nairobi.
1160
01:05:03,916 --> 01:05:06,333
Pipila sa mga pagpanag-an
sa Santiago ug New Orleans.
1161
01:05:06,416 --> 01:05:07,708
Dili, siya usa ka konsyudor.
1162
01:05:07,791 --> 01:05:12,166
[tech] Adunay usa ka parisan sa mga connjuration
walo ka adlaw ang milabay, pipila ka oras ang gilay-on.
1163
01:05:12,250 --> 01:05:15,166
Gikuha ang echo
gikan sa resonator sa Germany.
1164
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Ang igsoon.
1165
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
- Kang kinsang igsoon?
-Ni Nick.
1166
01:05:19,166 --> 01:05:21,333
- Adunay igsoon si Santa?
- Gisagop, oo.
1167
01:05:22,250 --> 01:05:23,541
Nagtrabaho siya kauban ang igsoon.
1168
01:05:23,625 --> 01:05:24,875
Wala mi kahibalo niana.
1169
01:05:24,958 --> 01:05:26,666
Dili, apan makahunahuna ka ba
sa usa ka mas maayo nga dapit sa paghupot Nick?
1170
01:05:26,750 --> 01:05:29,000
Hunahunaa kini.
Kini ubos sa usa ka tago nga simboryo,
1171
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
ug walay hurisdiksyon ang MORA
tungod sa tratado.
1172
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
Dili siya mobiya, ug dili kami mobisita.
Mao na ang deal.
1173
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
Nag-bust mi ug wala didto si Nick...
1174
01:05:35,541 --> 01:05:36,708
Dili moadto ang MORA. Mangadto mi.
1175
01:05:36,791 --> 01:05:38,083
Ug dili gyud siya makahibalo nga naa mi.
1176
01:05:38,166 --> 01:05:40,375
- Cal...
- T minus 17 ka oras, Direktor.
1177
01:05:40,458 --> 01:05:42,416
[Nanghupaw si Zoe]
1178
01:05:45,833 --> 01:05:47,875
Ipadayon ako sa laang sa matag lakang.
1179
01:05:47,958 --> 01:05:50,458
Sa duha ka oras, akong gi-briefing ang mga presidente
ug mga primer ministro
1180
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
ug mga hari ug mga rayna sa tanang dapit
para makapangandam sila.
1181
01:05:53,458 --> 01:05:55,166
Pangandam sa unsa?
1182
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
Alang sa posibilidad nga walay Pasko.
1183
01:06:03,541 --> 01:06:05,250
[mga kampana sa pagsulod]
1184
01:06:05,333 --> 01:06:08,333
Uy. Wala kay Wonder Woman
action figure, ikaw?
1185
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
Dili kana kung giunsa kini molihok. Dali na.
1186
01:06:10,291 --> 01:06:12,166
Ah, damtan.
1187
01:06:14,458 --> 01:06:17,041
- Dali.
- [Jack] Moadto ko.
1188
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
[naghilak]
1189
01:06:19,375 --> 01:06:21,208
[nanghupaw]
1190
01:06:21,291 --> 01:06:23,833
[♪ Ang Joe Gibbs Pamilya sa mga Artista,
Beres Hammond: "Winter Wonderland"]
1191
01:06:23,916 --> 01:06:26,000
[naghilak]
1192
01:06:26,083 --> 01:06:28,083
[♪ Roland Kaiser: "Winterwunderland"]
1193
01:06:28,166 --> 01:06:30,166
[kanta nagpadayon sa pag-awit sa German]
1194
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
[shopper speaking German] Dili ko makatuo
nahutdan na sila ug essential oils!
1195
01:06:36,208 --> 01:06:38,208
[Nag-vibrate ang cellphone]
1196
01:06:41,458 --> 01:06:42,791
Uy.
1197
01:06:42,875 --> 01:06:45,625
Gihangyo ka ni Dylan nga moadto
sa iyang concert karong gabhiona ug niingon ka nga dili?
1198
01:06:45,708 --> 01:06:48,000
Unsa? Dili, dili kana ang nahitabo.
1199
01:06:48,083 --> 01:06:50,666
Niingon gyud siya nga dili ko moadto.
Siya miingon nga kini mahimong bakol.
1200
01:06:50,750 --> 01:06:52,416
Kung dili siya gusto nga moadto ka,
1201
01:06:52,500 --> 01:06:53,666
Dili unta niya kini hisgotan.
1202
01:06:53,750 --> 01:06:55,875
Usa ka tinuod nga ginikanan
wala magkinahanglan ug imbitasyon.
1203
01:06:55,958 --> 01:06:58,291
Mangadto lang sila,
ganahan man ang bata o dili.
1204
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Mao kana ang gibuhat sa mga ginikanan.
1205
01:07:01,333 --> 01:07:03,541
Aw, nahibal-an namong duha
Dili kana ang akong kusog nga suit, Olivia.
1206
01:07:03,625 --> 01:07:06,208
Tan-awa, kung gusto niya nga moadto ako,
mangutana ra unta siya nako.
1207
01:07:06,291 --> 01:07:07,708
Bulnerable siya, Jack.
1208
01:07:07,791 --> 01:07:10,541
Siya usa ka bata, ug siya nahibalo
dili ka magpakita.
1209
01:07:10,625 --> 01:07:13,166
Olivia, naa ko... naa ko sa trabaho.
1210
01:07:13,250 --> 01:07:14,708
Unsa may akong buhaton?
1211
01:07:14,791 --> 01:07:16,458
Dili ko gusto nga isulti kanimo
unsay buhaton, Jack.
1212
01:07:16,541 --> 01:07:19,125
Gusto ko nga mahibal-an nimo kini sa imong kaugalingon,
kay sayon ra kaayo.
1213
01:07:19,208 --> 01:07:20,708
Magsugod ang konsyerto sa alas 7:00.
1214
01:07:20,791 --> 01:07:22,583
Aw, dili ko makauli sa 7:00.
Ingna lang si Dylan nga ako...
1215
01:07:22,666 --> 01:07:23,833
Wala koy gisulti kaniya.
1216
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Kung gusto nimo isulti kaniya ang usa ka butang,
buhata kini sa imong kaugalingon.
1217
01:07:26,166 --> 01:07:28,500
[nanghupaw]
1218
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
Unsa?
1219
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
Wala koy gisulti.
1220
01:07:41,416 --> 01:07:44,125
[nagtuyok-tuyok ang aparato, nag-uyog]
1221
01:07:44,208 --> 01:07:46,208
[pagpabalik sa makina]
1222
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
Dylan, di nga?
1223
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
Oo.
1224
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
Maayo siya nga bata.
1225
01:08:02,583 --> 01:08:04,875
Oo, nahibal-an ko nga maayo siya nga bata.
1226
01:08:13,833 --> 01:08:17,208
Dili kini ang imong gihunahuna.
Wala gyud mi sa iyang mama.
1227
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
I mean, ako iyang amahan,
pero never pa jud ko niya nahimo nga papa.
1228
01:08:21,750 --> 01:08:24,375
Usa na siya ka doktor karon,
ug naminyo siya sa usa ka buotan nga lalaki,
1229
01:08:24,458 --> 01:08:28,416
ug maayo siya nga amahan,
mao nga ang katapusang butang nga gikinahanglan sa bata mao, sama sa,
1230
01:08:28,500 --> 01:08:31,291
nahibal-an nimo, pipila ka ekstra nga amahan
kinsay degenerate nga sugarol
1231
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
nakig-uban sa hugaw sa yuta,
kinsay walay ikatanyag kaniya, busa...
1232
01:08:36,333 --> 01:08:38,833
Sa tinuud, ang labing maayo nga butang nga akong mahimo
kay ang bata magpalayo
1233
01:08:38,916 --> 01:08:42,125
para dili ko maka babag
ug dili siya mauwaw sa tanang panahon.
1234
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
Uh-huh.
1235
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
"Uh-huh," unsa?
1236
01:08:46,375 --> 01:08:50,166
ingnon ko lang,
kung naningkamot ka nga dili siya pakyason...
1237
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
...dili daw mugana.
1238
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
[Masulub-on nga musika nga nagpatugtog]
1239
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
[Jack] Okay. Dili ko makatuo
Gipangutana ko kini, apan...
1240
01:09:23,708 --> 01:09:26,375
unsay labot ni Santa
ug iyang igsoon?
1241
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
Nagtrabaho sila kaniadto ...
1242
01:09:34,416 --> 01:09:35,875
balik sa sinugdanan.
1243
01:09:35,958 --> 01:09:38,916
Naghatag si Red ug mga regalo sa maayong pamatasan nga mga bata,
1244
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
ug ang igsoon mitabang sa pagsubay
kung kinsa sila.
1245
01:09:41,583 --> 01:09:44,583
Dayon ang brader nagsugod sa paghimog mga listahan.
1246
01:09:44,666 --> 01:09:47,291
Ug si Red kanunay
dili komportable niana.
1247
01:09:47,375 --> 01:09:50,833
Dili siya ganahan sa ideya sa usa ka running list
sa dili maayong pamatasan nga mga bata.
1248
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
Apan nalinga ang igsoon.
1249
01:09:55,583 --> 01:09:59,708
Mao nga giingon nimo nga igsoon ni Santa
nagsugod sa Naughty List?
1250
01:09:59,791 --> 01:10:01,833
Oo.
1251
01:10:01,916 --> 01:10:04,375
Ug nagsugod siya sa pagsilot
ang mga bata nga naa niini.
1252
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
Nasuko si Red.
1253
01:10:07,833 --> 01:10:12,625
Busa gikuha niya ang listahan,
ug ang igsoon wala gayud makapasaylo kaniya.
1254
01:10:12,708 --> 01:10:15,625
Migawas siya sa iyang kaugalingon,
sa katapusan nakig-uban sa Witch,
1255
01:10:15,708 --> 01:10:18,541
nga naa usab sa dula sa silot,
1256
01:10:18,625 --> 01:10:22,041
nagtrabaho sa Iceland
ug uban pang mga teritoryo sa Nordic.
1257
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
Nag-uban sila sa daghang tuig,
apan kini natapos nga dili maayo.
1258
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
Ang igsoon ni Santa adunay ngalan,
o "igsoon lang ni Santa"?
1259
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
Ang iyang ngalan kay Krampus.
1260
01:10:36,583 --> 01:10:38,791
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
1261
01:10:41,291 --> 01:10:44,083
Sige, paminaw nako. wala ko kabalo
unsa ang naghulat kanato dinhi,
1262
01:10:44,166 --> 01:10:45,500
apan ang igsoon, ang Witch,
1263
01:10:45,583 --> 01:10:48,208
delikado kaayo sila,
ug dili sa mga paagi nga imong naandan.
1264
01:10:48,291 --> 01:10:50,041
Kung makita nimo sila, ayaw pag-apil.
1265
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
Busa ayaw pagpili og away sa Witch.
1266
01:10:51,875 --> 01:10:52,875
Nakasabot.
1267
01:10:52,958 --> 01:10:55,416
Kung naa si Nick, basin naa siya
gitanggong sa bilanggoan.
1268
01:10:55,500 --> 01:10:57,250
Naay pultahan sa likod
nga gigamit sa mga guwardiya.
1269
01:10:57,333 --> 01:10:59,041
Kinahanglan nga maghilom kami
pinaagi sa hawanan,
1270
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
milabay sa guillotines,
guba ug ulo.
1271
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
Ang mga guillotine?
1272
01:11:02,125 --> 01:11:05,083
Usab, ayaw paghikap bisan unsa
ubos sa bisan unsa nga kahimtang.
1273
01:11:05,166 --> 01:11:07,750
Adunay daghan dinhi
kana dili iya sa natural nga kalibutan.
1274
01:11:07,833 --> 01:11:09,708
Tawo ka, busa huyang.
1275
01:11:09,791 --> 01:11:12,541
Busa, kung kinahanglan nimo nga hikapon ang bisan unsang butang,
ipabuhat nako kini.
1276
01:11:14,125 --> 01:11:17,000
Paghulat kadiyot. Dili ka ba tawo?
1277
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
Tawo ba ko?
1278
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
1279
01:11:27,583 --> 01:11:29,166
[metal clanking]
1280
01:11:32,916 --> 01:11:35,000
[beep]
1281
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
[pagtuyok sa aparato]
1282
01:11:36,166 --> 01:11:37,333
[beep]
1283
01:11:42,625 --> 01:11:44,291
[humok nga huni]
1284
01:11:48,791 --> 01:11:50,708
[humok nga huni]
1285
01:11:50,791 --> 01:11:52,791
[tense, makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
1286
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
[Jack] Hoy. Busa paminaw, tawo.
1287
01:12:03,666 --> 01:12:07,083
Sa akong hunahuna, kung wala nimo ako kinahanglan dinhi,
Mobalik na lang ko sa sakyanan.
1288
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
Shh.
1289
01:12:11,291 --> 01:12:12,708
[paghot]
1290
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
- Mga impyerno.
- Mga impyerno?
1291
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
[pagsitsit]
1292
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Lingkod sa likod.
1293
01:12:27,291 --> 01:12:29,250
[naghilak]
1294
01:12:31,625 --> 01:12:33,833
[naghunghong] Ellen, samok sila.
1295
01:12:33,916 --> 01:12:35,083
[mga gutlo]
1296
01:12:38,583 --> 01:12:40,083
[pagkitikkitik]
1297
01:12:40,166 --> 01:12:42,708
- [nagsinggit nga mapintas]
- [pakurat nga nagkurog]
1298
01:12:45,666 --> 01:12:48,291
[Hilum, tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
1299
01:13:12,416 --> 01:13:14,416
[mga tingog nga nag-awit] Ooh, ooh, ah, ah.
1300
01:13:14,500 --> 01:13:15,875
Ooh, ooh, cha, cha.
1301
01:13:15,958 --> 01:13:18,125
Ooh, ooh, ah, ah.
1302
01:13:18,208 --> 01:13:20,125
Ooh, ooh, cha, cha...
1303
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
- Unsay imong gibuhat?
- [nagpadayon ang pag-awit]
1304
01:13:21,333 --> 01:13:22,625
Unsay pasabot nimo unsay akong nabuhat?
1305
01:13:22,708 --> 01:13:24,000
Wala koy nabuhat.
1306
01:13:24,083 --> 01:13:27,833
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, cha, cha.
1307
01:13:27,916 --> 01:13:29,458
[guard] Mga kawatan!
1308
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
Balaan nga tae.
1309
01:13:32,791 --> 01:13:35,041
- [paghilak]
- Whoa, whoa.
1310
01:13:35,125 --> 01:13:36,291
Cal! Cal!
1311
01:13:36,375 --> 01:13:38,291
Ako si Callum Drift,
kumander sa E.L.F.
1312
01:13:38,375 --> 01:13:39,916
- Dili kami mga kawatan.
- [Jack] Oo, dili kami mga kawatan!
1313
01:13:40,000 --> 01:13:41,916
Dili kami mga kawatan!
1314
01:13:42,000 --> 01:13:44,083
- Oh!
- [guard 2 agulo]
1315
01:13:45,500 --> 01:13:47,166
Kini diha sa iyang bulsa.
1316
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
Sige, mapasabot nako kana.
1317
01:13:48,583 --> 01:13:50,125
Mapasabot nako kana.
1318
01:13:50,208 --> 01:13:52,000
[lock clanks]
1319
01:13:56,583 --> 01:13:58,958
Gisultihan ko ikaw nga ayaw paghikap bisan unsa.
1320
01:13:59,041 --> 01:14:00,583
Usa kadto ka inosente nga sayop.
1321
01:14:00,666 --> 01:14:04,083
Gisulayan nimo ang pagkawat sa usa ka bililhon nga piraso
sa bulawan gikan sa Dark Lord of Winter.
1322
01:14:04,166 --> 01:14:06,708
Dili inosente ug dili sayop.
1323
01:14:06,791 --> 01:14:09,583
Aw, kinsay nagbilin sa ilang bulawan nga nagbuy-od
sa usa ka bukas nga kaban sa bahandi?
1324
01:14:09,666 --> 01:14:12,041
Kini usa ka kahon sa pagpasidungog sa Krampus.
1325
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Nangabot ang mga bisita, nagbilin silag mga regalo.
Gikawat nimo kini.
1326
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
Dili ko angay matingala.
1327
01:14:19,250 --> 01:14:21,500
Kana ba tungod kay naa ko sa lista?
1328
01:14:21,583 --> 01:14:23,750
Nasagmuyo ka sab nako, Cal?
1329
01:14:23,833 --> 01:14:27,875
Wala koy gipaabut kanimo, Jack,
para dili ko mauwaw.
1330
01:14:34,708 --> 01:14:36,708
Nahibal-an nimo, ako adunay mga problema sa akong kaugalingon.
1331
01:14:36,791 --> 01:14:39,625
Daghan kog utang sa usa ka tawo
nga wala nako.
1332
01:14:39,708 --> 01:14:42,750
Nakita nako kining higanteng tapok sa bulawan
naglingkod didto.
1333
01:14:42,833 --> 01:14:45,458
Kung imong tan-awon kini sa usa ka piho nga paagi,
unsa man ang akong gipili?
1334
01:14:45,541 --> 01:14:48,583
Anaa kanimo ang matag kapilian. Kini ang tanan nga mga pagpili.
1335
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
Dili lang nimo mahitabo
naa sa listahan, Jack.
1336
01:14:50,791 --> 01:14:53,333
Gibutang nimo ang imong kaugalingon didto.
1337
01:14:53,416 --> 01:14:55,375
Nakahukom ka nga mangawat og bulawan.
1338
01:14:55,458 --> 01:14:59,541
Nakahukom ka nga tan-awon lang ang imong kaugalingon
labaw sa tanan dinhi sa Yuta.
1339
01:14:59,625 --> 01:15:02,791
Ang matag usa niadtong mga bataa
nga nagsalig kanamo.
1340
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
Nagsalig sa pagbuhat sa akong trabaho.
1341
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
Kanunay nga giingon ni Nick nga matag desisyon,
dako o gamay, usa ka oportunidad.
1342
01:15:21,291 --> 01:15:22,500
Aron mahimong buotan?
1343
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
Aron mahimong maayo.
1344
01:15:24,791 --> 01:15:26,125
O dili.
1345
01:15:29,416 --> 01:15:32,083
Usa ka adlaw ko gikan sa pagretiro.
1346
01:15:32,166 --> 01:15:33,833
Unya kini mahitabo.
1347
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
Human sa 542 ka tuig.
1348
01:15:40,166 --> 01:15:42,291
Nag resign ko gahapon.
1349
01:15:42,375 --> 01:15:43,791
Nabuhat nimo?
1350
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
Ngano man?
1351
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
Dili na nako makita.
1352
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
Dili makakita unsa?
1353
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
Dili igsapayan.
1354
01:16:01,791 --> 01:16:04,791
[♪ FOVOS: "Hypnos"]
1355
01:16:09,916 --> 01:16:11,833
[pagtingog sa kampana]
1356
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
[maghuhukom] Ang ikatulo nga paghikap.
1357
01:16:16,000 --> 01:16:17,291
[musika natapos]
1358
01:16:17,375 --> 01:16:19,208
[pagmaya]
1359
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
Siya ba kana?
1360
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
[hilom nga chat]
1361
01:16:29,250 --> 01:16:31,208
[misteryosong musika nga nagpatugtog]
1362
01:16:31,291 --> 01:16:32,875
Unsay ilang gibuhat?
1363
01:16:32,958 --> 01:16:34,583
[misinggit, agulo]
1364
01:16:34,666 --> 01:16:36,875
[katawa]
1365
01:16:36,958 --> 01:16:39,166
Nagduwa sila og Krampusschlap.
1366
01:16:40,541 --> 01:16:42,750
Krampusschlap?
1367
01:16:42,833 --> 01:16:44,916
Kini ang opisyal nga dula sa Krampusnacht.
1368
01:16:47,791 --> 01:16:49,833
[naghilak ang kontra]
1369
01:16:52,583 --> 01:16:54,875
[kusog nga misinggit]
1370
01:16:54,958 --> 01:16:57,375
[paghugyaw sa panon]
1371
01:16:57,458 --> 01:17:02,791
Wala’y pilde, Dread Lord Krampus!
1372
01:17:02,875 --> 01:17:05,916
[pagmaya nagpadayon]
1373
01:17:08,750 --> 01:17:10,458
[Nawala ang kalipay]
1374
01:17:12,250 --> 01:17:14,500
Callum Drift.
1375
01:17:14,583 --> 01:17:16,000
Ginoo Krampus.
1376
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
Nagsugod pa lang ang kapistahan,
1377
01:17:20,250 --> 01:17:22,916
pero wa ko kahinumdom nga giimbitar tika.
1378
01:17:28,041 --> 01:17:31,166
Dapat wala ka diri.
1379
01:17:31,250 --> 01:17:33,666
Nahibal-an nimo nga dili ka kinahanglan dinhi,
1380
01:17:33,750 --> 01:17:36,375
ug bisan pa ania ka.
1381
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
Ug sa usa ka mortal.
1382
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
Ako si Jack O'Malley.
1383
01:17:41,375 --> 01:17:42,833
Wala ko... dili ko...
1384
01:17:42,916 --> 01:17:45,333
Wala gani mi... Buot ipasabot, klaro nga kami...
1385
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Karon lang nako siya nahimamat.
1386
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
Ang dako armado niini.
1387
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
Usa ka Northern Vambrace.
1388
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
Salamat.
1389
01:17:53,666 --> 01:17:57,125
Ang akong gusto sa Pasko.
1390
01:17:57,208 --> 01:17:59,333
Krampus, mahimo nako ipasabut ...
1391
01:17:59,416 --> 01:18:01,750
Ikaw naningkamot sa pagpangita kaniya,
1392
01:18:01,833 --> 01:18:04,333
ug ikaw naghunahuna nga siya ania dinhi.
1393
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Aw, ambot unsa, Northerner.
1394
01:18:11,166 --> 01:18:12,708
Wala siya dinhi. [katawa]
1395
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
[ang uban apil sa katawa]
1396
01:18:14,916 --> 01:18:17,875
Kagabii, gikuha siya
gikan sa compound sa Witch.
1397
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
Ug nahibal-an ko nga siya dinhi dili pa dugay.
1398
01:18:22,416 --> 01:18:25,666
May giakusahan ka ba nako, Drift?
1399
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
Kaniadto ikaw ug siya kauban.
1400
01:18:28,791 --> 01:18:31,666
Nagsuroysuroy sa kabanikanhan, sa mga baryo.
1401
01:18:31,750 --> 01:18:33,166
Pagsilot sa mga tawo.
1402
01:18:33,250 --> 01:18:34,916
Oo.
1403
01:18:36,041 --> 01:18:37,666
Apan niadto, mahimayaon siya.
1404
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
[katawa]
1405
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
Usa ka ogre nga 18 ka tiil ang gitas-on.
1406
01:18:41,250 --> 01:18:43,333
Ang panit sa usa ka elepante.
1407
01:18:43,416 --> 01:18:46,625
Higante nga parisan sa mga ikog.
1408
01:18:47,791 --> 01:18:52,041
Ug oo, pagsilot ingon nga labing bangis nga tingtugnaw.
1409
01:18:52,125 --> 01:18:55,958
Nindot kaayo ang among panag-uban.
1410
01:18:57,625 --> 01:18:59,708
Apan gibiyaan nako kana nga trabaho, hinumdumi?
1411
01:18:59,791 --> 01:19:05,000
Gigugol nako ang 700 ka tuig sa paghulga sa mga daotan,
1412
01:19:05,083 --> 01:19:08,041
naningkamot sa paghadlok kanila ngadto sa kaligdong.
1413
01:19:08,125 --> 01:19:10,000
Gibuhat nako ang akong bahin!
1414
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
Ang bugtong silot nga akong gibuhat karon...
1415
01:19:15,541 --> 01:19:18,333
- ...para sa kalingawan.
- [katawa]
1416
01:19:18,416 --> 01:19:20,250
Sama sa akong maayong higala dinhi ...
1417
01:19:20,333 --> 01:19:24,500
- [hinayhinay nga nag-agulo]
- ... nalingaw sa iyang labad sa ulo sa Krampusnacht.
1418
01:19:24,583 --> 01:19:26,291
Apan karon dili Krampusnacht.
1419
01:19:26,375 --> 01:19:29,333
Niini nga balay, Northerner,
1420
01:19:29,416 --> 01:19:33,625
- kini kanunay nga Krampusnacht!
- [pagmaya]
1421
01:19:33,708 --> 01:19:35,583
[crowd chanting] Ooh, ooh, ah, ah!
Aw, ah, ooh, ah!
1422
01:19:35,666 --> 01:19:38,208
- Ah, ah, ah! Ooh, ooh, ah, ah!
- [Nagsinggit si Krampus]
1423
01:19:38,291 --> 01:19:40,083
Aw, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1424
01:19:40,166 --> 01:19:43,500
Ooh, ooh, ah, ah!
Aw, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1425
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
Ooh, ooh, ah, ah! Aw, ah, ooh, ah!
1426
01:19:45,916 --> 01:19:48,166
- Krampus!
- Ah, ah, ah! Ooh...
1427
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
[mihunong ang pag-awit]
1428
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
Nganong nia siya dinhi?
1429
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
- [nagdilaab ang kalayo]
- [kopa nabuak]
1430
01:19:53,583 --> 01:19:56,875
Daghang tuig na ang milabay, gihatagan ko niya og regalo.
1431
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
Mianhi siya tungod kay gusto niya kini balik.
1432
01:19:59,250 --> 01:20:01,541
Usa ka regalo? Unsang regalo?
1433
01:20:01,625 --> 01:20:03,791
Ang Glaskäfig.
1434
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
Sa nawong niini, usa ka yano nga bildo nga snow globe,
1435
01:20:07,541 --> 01:20:11,166
apan ang tinuod nga katuyoan niini daotan.
1436
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
Grabe nga pagsilot.
1437
01:20:13,083 --> 01:20:16,041
Gusto niya nga silotan silang tanan.
1438
01:20:16,125 --> 01:20:19,750
Ang Glaskäfig kay nag-inusara.
1439
01:20:19,833 --> 01:20:22,125
Usa ka bilanggoan alang sa usa lamang.
1440
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
Krampus, kinahanglan nako siyang pangitaon.
1441
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
Pasagdi ko.
1442
01:20:33,625 --> 01:20:36,083
Ug ngano...
1443
01:20:36,166 --> 01:20:38,166
buhaton ko ba kana?
1444
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
Kay kinahanglan nato siya.
1445
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
Karon labaw pa sa kaniadto, gikinahanglan nato siya.
1446
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
Ug nahibal-an nimo kana.
1447
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
Pasagdi ko.
1448
01:21:03,125 --> 01:21:05,125
Mas norte.
1449
01:21:05,208 --> 01:21:07,500
Dili ka moadto bisan asa.
1450
01:21:08,875 --> 01:21:11,541
Ikaw, gawas.
1451
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
Ug ipadala kini nga mensahe
sa maong MORA scum.
1452
01:21:14,291 --> 01:21:17,583
Adunay usa ka bili alang niini nga pagsulod.
1453
01:21:17,666 --> 01:21:20,875
Karon ug sa kahangturan,
1454
01:21:20,958 --> 01:21:23,208
Drift iya nako.
1455
01:21:24,708 --> 01:21:26,750
[katawa]
1456
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
Kaya nako...
1457
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
lakaw lang gikan dinhi?
1458
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
Gisugyot ko nga modagan ka.
1459
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
Makakat-on ka sa paghigugma niini dinhi.
1460
01:21:40,041 --> 01:21:41,708
Dad-a siya.
1461
01:21:41,791 --> 01:21:43,875
[Ang panon sa katawhan nagbagulbol, nangatawa]
1462
01:21:43,958 --> 01:21:47,416
Hulat. Uh, maghulat, maghulat, maghulat, maghulat.
Uh, sorry. Hulat.
1463
01:21:47,500 --> 01:21:49,041
Um, uh, L-Ginoo... uh, Mister...
1464
01:21:49,125 --> 01:21:51,958
Lord Krampus, um...
1465
01:21:52,041 --> 01:21:53,541
ikaw ug ako dili kaayo lahi.
1466
01:21:58,125 --> 01:22:01,000
Lahi kaayo ta, pero sa akong hunahuna
kita adunay pipila ka mga butang nga managsama.
1467
01:22:01,083 --> 01:22:03,416
Ah. Ikaw ba, karon?
1468
01:22:03,500 --> 01:22:04,708
Oo.
1469
01:22:04,791 --> 01:22:07,583
I mean, imo kong gi-strike as a guy
nga ganahan maglingawlingaw.
1470
01:22:07,666 --> 01:22:08,875
Usa ka gamay nga sugarol?
1471
01:22:08,958 --> 01:22:10,375
Aw, ako usab.
1472
01:22:10,458 --> 01:22:14,833
Karon, sa pag-abot namo dinhi, gisultihan ako sa akong tawo
nga abi niya mapildi ka niya
1473
01:22:14,916 --> 01:22:17,833
sa imong dula, uh, Krampusschlap.
1474
01:22:17,916 --> 01:22:19,833
- Unsa?
- [katawa]
1475
01:22:19,916 --> 01:22:23,000
Karon, sa sinugdan, miingon ko, "Dili."
1476
01:22:23,083 --> 01:22:25,833
Pero mas makita nako nga naglagot siya,
Nagsugod ko nga ganahan sa akong mga kalisud,
1477
01:22:25,916 --> 01:22:28,541
busa paminawa lang ko.
1478
01:22:28,625 --> 01:22:31,625
Kung modaog ka, adto mi sa imong dungeon hangtod sa hangtod.
1479
01:22:31,708 --> 01:22:34,708
Kon modaog siya, maglakaw mi.
1480
01:22:35,791 --> 01:22:37,750
Gawas kung dili nimo gusto tungod sa usa ka hinungdan.
1481
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
Buot ipasabot, nakasabot ko niana. Dako siyag laki.
1482
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
Walay kaulaw.
1483
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
Daghan ang nagtan-aw.
1484
01:22:48,125 --> 01:22:50,583
Mga imbeciles.
1485
01:22:50,666 --> 01:22:52,750
- Ganahan ko niini.
- [paghugyaw sa panon]
1486
01:22:52,833 --> 01:22:54,458
- Oh.
- [nag-awit sa panon] Ooh, ooh, ah, ah!
1487
01:22:54,541 --> 01:22:56,500
Aw, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1488
01:22:56,583 --> 01:22:59,125
[Ang pag-awit nagpadayon sa layo]
1489
01:22:59,208 --> 01:23:01,958
{\an8}- [Si Ellen nagkisi-kisi]
- [mga impyerno nga nag-uwang nga mapintas]
1490
01:23:02,041 --> 01:23:03,458
{\an8}[pagtingog sa kampana]
1491
01:23:03,541 --> 01:23:06,000
[pagmaya]
1492
01:23:06,083 --> 01:23:08,708
Sagpa ang tae sa kanding.
1493
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
[Nawala ang kalipay]
1494
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
Ang mga lagda mao ang mosunod:
1495
01:23:20,375 --> 01:23:23,708
Ang mga contestant
magbayloay ug bunal.
1496
01:23:23,791 --> 01:23:27,500
Ang unang ma-knockout o mamatay mapildi.
1497
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
Unang paghikap.
1498
01:23:34,625 --> 01:23:36,250
Ikaw kana.
1499
01:23:36,333 --> 01:23:37,875
[nanghupaw]
1500
01:23:37,958 --> 01:23:39,958
[Hilum, tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
1501
01:23:47,875 --> 01:23:50,500
Nahibal-an nimo, gusto ko nga adunay
laing paagi nga mahimo nato kini.
1502
01:23:50,583 --> 01:23:52,541
- [pag-agulo sa panon]
- Dali.
1503
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
Sigurado ko nga imong buhaton.
1504
01:23:55,500 --> 01:23:57,916
Igsoon gihapon nimo siya.
1505
01:23:58,000 --> 01:23:59,625
Ug wala gyud siya ni give up nimo.
1506
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
Unsay imong mahibaloan bahin niini?
1507
01:24:02,125 --> 01:24:03,958
Nakaila ko niya.
1508
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
Kuhaa ang imong labing maayo nga "schlap."
1509
01:24:15,625 --> 01:24:18,250
[tense nga music building]
1510
01:24:18,333 --> 01:24:19,875
[misinggit]
1511
01:24:20,958 --> 01:24:23,333
[pagbagulbol sa panon]
1512
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
Makapainteres.
1513
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
Akong turno.
1514
01:24:29,583 --> 01:24:32,250
[pagmaya]
1515
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
[nag-ungol]
1516
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Mahimong maluoy ko
1517
01:24:38,666 --> 01:24:41,291
ug patyon siya sa unang paghikap.
1518
01:24:41,375 --> 01:24:44,500
Pero unsay lingaw ana, ha?
[gikatawa]
1519
01:24:44,583 --> 01:24:47,250
[katawa]
1520
01:24:49,625 --> 01:24:51,708
[Miginhawag kusog si Callum]
1521
01:24:53,125 --> 01:24:54,750
[agulo]
1522
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Oh, akong Dios.
1523
01:24:57,333 --> 01:24:59,958
[tense nga music building]
1524
01:25:06,833 --> 01:25:08,458
[Nangatawa ang panon sa katawhan]
1525
01:25:08,541 --> 01:25:10,208
[Nagngulob ang mga tumatan-aw]
1526
01:25:10,291 --> 01:25:11,916
[agulo]
1527
01:25:12,000 --> 01:25:13,750
Uy, higala. Okay ra nimo?
1528
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
Gisagpa ra ko niya.
1529
01:25:15,833 --> 01:25:17,125
Oo, makauulaw kaayo kana.
1530
01:25:17,208 --> 01:25:20,166
Ganahan ko niini nga dula!
1531
01:25:20,250 --> 01:25:22,291
Dili ko... dili nako siya mapildi.
Usa siya ka winter demigod. ako...
1532
01:25:22,375 --> 01:25:23,875
[Jack] Bumangon ka na nga lang. Salig nako.
1533
01:25:23,958 --> 01:25:25,875
[Naghilak] Dili nako mahimo ...
1534
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
Ikaduhang paghikap.
1535
01:25:36,375 --> 01:25:38,125
Oh. Sorry.
1536
01:25:38,208 --> 01:25:39,750
[katawa]
1537
01:25:39,833 --> 01:25:42,166
[nag-agulo, naghangos]
1538
01:25:42,250 --> 01:25:44,541
Tugoti ako sa paghimo niini nga mas sayon alang kanimo.
1539
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
[katagkataw]
1540
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
Dali na.
1541
01:25:49,916 --> 01:25:51,541
[nag-ungol]
1542
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
Dali na.
1543
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
Dali na.
1544
01:25:59,958 --> 01:26:02,166
[tense nga music building]
1545
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
[beep, whirring]
1546
01:26:06,875 --> 01:26:08,916
[metal nga tugtog]
1547
01:26:09,000 --> 01:26:11,250
[Nag-ungol si Callum]
1548
01:26:14,125 --> 01:26:17,125
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
1549
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
Tabuni mi.
1550
01:26:23,208 --> 01:26:25,375
[agulo]
1551
01:26:26,041 --> 01:26:27,166
[siyagit]
1552
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
[misinggit]
1553
01:26:31,083 --> 01:26:32,875
[siyagit]
1554
01:26:32,958 --> 01:26:35,000
[pag-agulo ug pag-agulo]
1555
01:26:37,625 --> 01:26:40,000
[nagsinggit ug nagsinggit]
1556
01:26:41,291 --> 01:26:43,333
[bleats]
1557
01:26:45,583 --> 01:26:46,666
[electrical cracking]
1558
01:26:57,541 --> 01:26:59,750
[kusog nga pagpatugtog sa musika]
1559
01:27:03,125 --> 01:27:05,833
- [Ellen nagkurog]
- [mga impyerno nga nag-uwang]
1560
01:27:05,916 --> 01:27:07,458
[Callum] Ellen, dali!
1561
01:27:09,166 --> 01:27:10,916
[naghilak]
1562
01:27:12,750 --> 01:27:14,833
[pag-uwang]
1563
01:27:16,416 --> 01:27:18,958
[naghangos ang duha]
1564
01:27:24,625 --> 01:27:26,541
[katawa]
1565
01:27:26,625 --> 01:27:28,500
Nagtuo ko nga duna koy mga higala nga dili maayo.
1566
01:27:28,583 --> 01:27:30,791
[nagkatawa ang duha]
1567
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
Dili ko makatuo nga kini nagtrabaho.
1568
01:27:32,541 --> 01:27:34,833
Oo, sorry bahin niana.
Kini ra ang akong mahimo.
1569
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
Dili, nindot kaayo.
1570
01:27:36,500 --> 01:27:38,125
Oh.
1571
01:27:39,416 --> 01:27:40,833
Nasayop ko sa paghukom nimo.
1572
01:27:40,916 --> 01:27:42,875
[katawa]
1573
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
Dili ang imong gipaabut
gikan sa Class Four Naughty Lister, di ba?
1574
01:27:45,833 --> 01:27:47,041
Aw, Level Four na.
1575
01:27:47,125 --> 01:27:48,750
- Ah.
- Apan mao kana ang akong gisulti.
1576
01:27:48,833 --> 01:27:51,208
Mahimo ka nga mobiya, apan wala ka.
1577
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
Salamat.
1578
01:27:55,458 --> 01:27:57,791
[Nanghupaw] Sige.
1579
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Pangitaon ba nato ang imong lalaki?
1580
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
Iluwas nato ang Pasko.
1581
01:28:04,583 --> 01:28:06,208
Husto.
1582
01:28:06,291 --> 01:28:07,250
Isulti kini.
1583
01:28:07,333 --> 01:28:09,208
- Dili nako mahimo.
- Oo, mahimo nimo. Isulti kini.
1584
01:28:09,291 --> 01:28:10,625
- Dili ko gusto.
- Atong luwason ang Pasko.
1585
01:28:10,708 --> 01:28:11,875
Dili ko kana isulti.
1586
01:28:11,958 --> 01:28:15,708
Kinahanglan ko nga isulti nimo,
"Atong luwason ang Pasko."
1587
01:28:15,791 --> 01:28:18,125
Sige. Dios. Okay ra.
1588
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
[katunga sa kasingkasing] Iluwas nato ang Pasko.
1589
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
Makalilisang kadto.
1590
01:28:21,958 --> 01:28:23,125
[Nanghupaw] Okay.
1591
01:28:23,208 --> 01:28:25,458
Sige, sige. [naglimpyo sa tutunlan]
1592
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
[nanghupaw]
1593
01:28:27,666 --> 01:28:29,458
Iluwas nato ang Pasko.
1594
01:28:29,541 --> 01:28:31,333
- Anaa na.
- Sige.
1595
01:28:31,416 --> 01:28:34,041
Sige, mao nga ang, uh, snow globe,
unsay labot ana?
1596
01:28:34,125 --> 01:28:35,291
Ang "sinaw nga baboy"?
1597
01:28:35,375 --> 01:28:37,958
Glaskäfig. German kini para sa "glass cage."
1598
01:28:38,041 --> 01:28:39,250
Aw, unsay imong hunahuna
Gisulayan ni Gryla nga buhaton?
1599
01:28:39,333 --> 01:28:41,208
- Meron nga...
- Shh.
1600
01:28:41,291 --> 01:28:43,208
[Jack, nagpalanog] ...Gisulayan ni Gryla...?
1601
01:28:43,291 --> 01:28:45,250
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
1602
01:28:45,333 --> 01:28:47,041
Kinahanglan namong moadto.
1603
01:28:49,041 --> 01:28:50,666
Mama.
1604
01:28:50,750 --> 01:28:53,708
Andam alang sa laing pagsulay.
1605
01:28:53,791 --> 01:28:55,000
Maayo.
1606
01:28:55,083 --> 01:28:57,458
Ang sunod nga ngalan sa listahan?
1607
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
Dili.
1608
01:29:00,000 --> 01:29:02,333
Naa koy mas maayong ideya.
1609
01:29:02,416 --> 01:29:04,458
[nagsirit ang mga ligid]
1610
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
Miingon siya nga gusto niyang silotan silang tanan.
1611
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Morag ang Glaskäfig
para lang sa usa ka tawo.
1612
01:29:08,666 --> 01:29:13,083
Posible ba nga mas daghan pa ang iyang mahimo
sa, sama sa salamangka o...
1613
01:29:13,166 --> 01:29:14,916
Kinahanglan niya ang binilyon niini.
1614
01:29:15,000 --> 01:29:17,458
Siya gamhanan kaayo,
apan kana usa ka dako nga pagtaas alang sa usa ka conjurer.
1615
01:29:18,541 --> 01:29:19,625
Okay ra.
1616
01:29:19,708 --> 01:29:22,500
Buot ipasabot, sa tinuod lang, ang bugtong dapit nga adunay
kana nga matang sa kapasidad sa paghimo ...
1617
01:29:22,583 --> 01:29:23,875
Tan-awa!
1618
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
[nagsirit ang mga ligid]
1619
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
[♪ Ang "Sayaw ni Tchaikovsky
ang Sugar Plum Fairy" sa piano]
1620
01:29:42,708 --> 01:29:44,708
♪ ♪
1621
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
Kini usa ka butang nga mahitabo kanimo?
1622
01:29:51,833 --> 01:29:55,375
Dili masaysay nga magdudula nga piano
sa tunga sa usa ka German nga highway.
1623
01:29:55,458 --> 01:29:57,833
Dili. Talagsa ra kini.
1624
01:30:04,541 --> 01:30:05,958
Para ni nimo.
1625
01:30:06,041 --> 01:30:08,500
Aw, wa koy labot anang butanga.
1626
01:30:08,583 --> 01:30:11,083
Balik na lang sa trak. Magdrayb mi
sa palibot mismo sa haunted piano.
1627
01:30:11,166 --> 01:30:13,666
- Kinahanglan natong ablihan kini.
- [nanghupaw]
1628
01:30:13,750 --> 01:30:16,375
Kini... ingon niini ang pagsugod.
1629
01:30:16,458 --> 01:30:18,416
Gihimo nimo kini.
1630
01:30:26,208 --> 01:30:27,625
[humok nga tugtog]
1631
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
- [dissonant chord plays, musika mihunong]
- Oh, tan-awa?
1632
01:30:32,291 --> 01:30:34,083
- [nag-vibrate ang cellphone]
- [nanghupaw]
1633
01:30:35,500 --> 01:30:37,000
Dylan.
1634
01:30:37,083 --> 01:30:40,250
Gipadala ba nimo kanako kining binuang nga regalo
sa baylo nga mag-abot sa sini nga butang?
1635
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
Teka, unsa?
1636
01:30:42,041 --> 01:30:44,000
Kay kung dili ka gustong moanhi,
Wala koy paki.
1637
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
Gusto ko didto. Gibuhat gyud nako.
1638
01:30:46,166 --> 01:30:48,208
- Unya usa ka butang ...
- Hunong lang, okay?
1639
01:30:48,291 --> 01:30:51,458
Dili kinahanglan nga magpakaaron-ingnon
tungod kay ang akong mama nagtintal kanimo.
1640
01:30:51,541 --> 01:30:52,875
Wala ko nagpakaaron-ingnon.
1641
01:30:52,958 --> 01:30:55,166
- Gusto ko gayod mangitag paagi...
- Dili ka makaadto sa bisan unsang butang.
1642
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
Oo, ako... kabalo ko.
1643
01:30:57,041 --> 01:30:58,291
- Nasayod ko.
- Bisan unsa.
1644
01:30:58,375 --> 01:31:01,666
Kinahanglan kong moadto. Ayaw lang ko ipadala
bisan unsa pa nga binuang nga mga regalo, okay?
1645
01:31:01,750 --> 01:31:04,166
W-Wait, hulat.
Dylan, unsay buot nimong ipasabot niana?
1646
01:31:04,250 --> 01:31:05,333
Kining butanga.
1647
01:31:05,416 --> 01:31:07,041
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
1648
01:31:07,125 --> 01:31:09,291
- Dylan, ayaw hilabti kana. Hulat.
- Dili, ayaw.
1649
01:31:09,375 --> 01:31:11,166
Seryoso ka nga naghunahuna
nga adunay bisan unsa ...
1650
01:31:11,250 --> 01:31:12,833
Dylan, paminaw nako. Ibutang kana.
1651
01:31:12,916 --> 01:31:14,750
Tungod kay ania ako aron isulti kanimo kana...
1652
01:31:14,833 --> 01:31:16,166
[Jack] Unsa ni?
1653
01:31:16,250 --> 01:31:17,458
Unsay nahitabo?
1654
01:31:18,541 --> 01:31:21,666
[humok, demonyo nga agulo]
1655
01:31:21,750 --> 01:31:22,958
Unsay nahitabo?
1656
01:31:23,041 --> 01:31:25,125
- Ibutang kana!
- [naghilak]
1657
01:31:26,541 --> 01:31:28,583
Asa siya miadto? Asa siya miadto?
1658
01:31:28,666 --> 01:31:29,875
wala ko kabalo.
1659
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
Jack.
1660
01:31:37,291 --> 01:31:38,458
[humok, demonyo nga agulo]
1661
01:31:38,541 --> 01:31:39,708
Akong anak.
1662
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
Pangitaa ko.
1663
01:31:42,791 --> 01:31:45,041
[naghilak]
1664
01:31:47,916 --> 01:31:50,250
[makasaba, kusog nga pagpatugtog sa musika]
1665
01:31:50,333 --> 01:31:53,000
- [pagginhawa]
- [dili klaro nga mga tingog]
1666
01:31:54,375 --> 01:31:57,000
- [electrical cracking]
- [Dylan] Papa?
1667
01:31:57,083 --> 01:31:59,083
- Papa! Unsay nahitabo?
- Dylan.
1668
01:31:59,166 --> 01:32:00,375
Asa man ta?
1669
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Oh, akong Dios.
1670
01:32:04,708 --> 01:32:06,125
[bug-at nga mga lakang]
1671
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
Oh, akong Dios.
1672
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
Nagtrabaho kini.
1673
01:32:12,125 --> 01:32:13,583
[naghilak]
1674
01:32:16,125 --> 01:32:19,208
Si Mm. Jack O'Malley.
1675
01:32:19,291 --> 01:32:21,291
Ika-upat nga lebel.
1676
01:32:21,375 --> 01:32:24,583
Unsa ang usa ka hingpit nga paagi sa pagsugod sa akong koleksyon.
1677
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
Dad-a ang produksyon online.
1678
01:32:30,750 --> 01:32:33,750
- [pagtuyok sa makina]
- [electrical cracking]
1679
01:32:46,958 --> 01:32:52,416
Karong gabii, ihatod nako ang usa niini
sa matag usa nga nagtipas sa lista.
1680
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
Ug sa ilang pagmata ug pag-abli sa ilang gasa,
1681
01:32:55,583 --> 01:32:57,583
Moapil sila sa akong koleksyon,
1682
01:32:57,666 --> 01:33:01,583
ug ang kalibutan mahimong
sa mga kamot sa mga matarong.
1683
01:33:01,666 --> 01:33:02,833
Sa kataposan.
1684
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
Karong gabii, mosakay ko.
1685
01:33:10,375 --> 01:33:11,458
Direktor, kami adunay Drift.
1686
01:33:11,541 --> 01:33:12,791
Unsay nahitabo?
1687
01:33:12,875 --> 01:33:14,416
Unsa ang imong nahibal-an bahin sa Glaskäfig?
1688
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
Mythical magic snow globe
gigamit sa pagpriso sa mga maldito.
1689
01:33:16,875 --> 01:33:18,291
Naa ni Krampus. Ngano man?
1690
01:33:18,375 --> 01:33:20,291
Dili na. Ang Witch aduna niini.
1691
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
Ug sa akong hunahuna siya naningkamot
aron silotan ang tanan nga naa sa listahan.
1692
01:33:21,958 --> 01:33:22,958
Hulat. Hinayhinay.
1693
01:33:23,041 --> 01:33:24,375
Si O'Malley bag-o lang nabuak
1694
01:33:24,458 --> 01:33:26,250
- ug nawala.
- Unsa?
1695
01:33:26,333 --> 01:33:27,458
Iyang anak, usab.
1696
01:33:27,541 --> 01:33:29,250
Oh, mahal nga Ginoo.
1697
01:33:29,333 --> 01:33:31,416
- Padagan ang tag ni O'Malley.
- [tech] Oo, Direktor.
1698
01:33:33,125 --> 01:33:36,208
Zoe, nagtuo ko nga naningkamot siya
sa mass-produce ang Glaskäfig.
1699
01:33:36,291 --> 01:33:38,000
- Unsaon kaha niya pagbuhat niana?
- Hunahunaa kini.
1700
01:33:38,083 --> 01:33:40,708
Unsa ang usa ka dapit nga makahimo
sa usa ka butang nga sama niana?
1701
01:33:40,791 --> 01:33:42,083
Ang North Pole?
1702
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
Pero wala didto si Nick.
Ang complex midagan sa iyang gahum.
1703
01:33:44,291 --> 01:33:46,250
Dili kana mahimo.
1704
01:33:46,333 --> 01:33:48,583
- Gawas kung...
- Gawas kon dili siya mobiya.
1705
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
- Apan ang snowcat, ang jet.
- Mga drone, mga diversion.
1706
01:33:54,458 --> 01:33:55,875
Naa gihapon si Nick.
1707
01:33:55,958 --> 01:33:59,583
Direktor, dili ko mukuha
usa ka signal alang sa tracker ni O'Malley.
1708
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
Kay naa siya sa ilawom sa simboryo.
1709
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
Apan ako nakigsulti
sa imong grupo tibuok gabii.
1710
01:34:05,958 --> 01:34:07,791
Naa kay?
1711
01:34:11,500 --> 01:34:12,916
Sulayi ang Partridge.
1712
01:34:13,000 --> 01:34:15,166
- Sumpaysumpaya sa Partridge.
- Oo, Direktor.
1713
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
- Hi. Cal.
- Uy. Kumusta ka, MC?
1714
01:34:20,083 --> 01:34:21,458
Aw, dili ko makatulog.
1715
01:34:21,541 --> 01:34:25,041
Gibusyhan lang nako akong kaugalingon
pagluto og cookies para niya.
1716
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
Kay pag uli niya.
1717
01:34:26,541 --> 01:34:28,000
Aw, ganahan siya niana.
1718
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Unsa imong giluto?
1719
01:34:29,375 --> 01:34:33,291
Gibira lang
usa ka bag-ong batch sa macaroons.
1720
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
Ganahan siya niana.
1721
01:34:38,416 --> 01:34:40,583
Hang in. Ipadayon nako ang pag-post nimo.
1722
01:34:40,666 --> 01:34:42,500
Salamat.
1723
01:34:44,083 --> 01:34:45,375
Dili kana siya.
1724
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
Unsay pasabot nimo?
1725
01:34:46,750 --> 01:34:48,208
Si Nick nagdumot sa macaroon.
1726
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
Sila mga tigbag-o sa porma.
1727
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
Ang Witch, ang mga Lad.
1728
01:34:53,041 --> 01:34:54,666
Tanan sila mga tigbag-o sa porma.
1729
01:34:56,000 --> 01:34:58,500
Nakuha na ang North Pole.
1730
01:34:58,583 --> 01:35:01,083
- [pagbagting sa kampana sa elevator]
- [dramatikong pagpatugtog sa musika]
1731
01:35:05,125 --> 01:35:07,083
Naa sila sa ato.
1732
01:35:07,166 --> 01:35:08,708
Asa man ta?
1733
01:35:08,791 --> 01:35:11,666
- Unsay nahitabo?
- Okay, okay, okay, okay. Karon, paminaw.
1734
01:35:11,750 --> 01:35:15,208
[Nanghupaw] Karon, nahibal-an ko
unsa kini nga tingog sama sa.
1735
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
[Nanghupaw] Basin...
1736
01:35:19,916 --> 01:35:25,375
...Nawala si Santa,
ug kanang higanteng babaye usa ka ungo,
1737
01:35:25,458 --> 01:35:30,250
ug nakuha niya ang snow globes
gikan sa usa ka higanteng demonyo nga Pasko...
1738
01:35:30,333 --> 01:35:31,750
tawo nga kanding.
1739
01:35:31,833 --> 01:35:33,708
Ug karon sila makahimo
minilyon kanila
1740
01:35:33,791 --> 01:35:37,166
uban nianang mahika nga butang nga photocopier.
1741
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
Tan-awa, wala ko
tanan nga teknikal nga mga detalye,
1742
01:35:39,375 --> 01:35:44,666
apan sa panguna, kini nga mga globo gipasabut
aron mapriso hangtod sa kahangtoran ang mga tawong daotan.
1743
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
Hangtod sa kahangturan?
1744
01:35:47,958 --> 01:35:49,958
Dili hangtod sa hangtod. wala ko...
Scratch kanang last part.
1745
01:35:50,041 --> 01:35:52,041
[misteryosong musika nga nagpatugtog]
1746
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
- [Zoe] Hinumdumi, dili makasalig bisan kinsa.
- [pag-beep sa aparato]
1747
01:36:00,208 --> 01:36:02,083
- [paghunghong sa hangin]
- Naa koy signal.
1748
01:36:02,166 --> 01:36:04,041
Si O'Malley ania dinhi sa usa ka dapit.
1749
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- Close na mi.
- [Fred] Uy, hepe.
1750
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
Fred?
1751
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
- Ipahibalo ko sa team nga nibalik ka.
- Unsaon kung dili ka?
1752
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
[Zoe] Mga tigbalhin sa porma.
1753
01:36:24,583 --> 01:36:26,166
Maayong balita.
1754
01:36:26,250 --> 01:36:28,583
[nagpadayon sa beep ang device]
1755
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
[Zoe] Kini nag-ingon nga kinahanglan siya ania dinhi.
1756
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
Ang daan nga sistema sa tunel.
1757
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
Nagdagan sa ilawom mismo sa orihinal nga workshop.
1758
01:36:43,125 --> 01:36:44,125
Adto na ta.
1759
01:36:44,208 --> 01:36:45,916
[nagkurog nga gininhawa]
1760
01:36:46,000 --> 01:36:47,583
Nahitabo ba kini tungod kay ako nagdumili?
1761
01:36:47,666 --> 01:36:48,708
Unsa?
1762
01:36:48,791 --> 01:36:50,041
Tungod ba kay gilaslas nako ang ligid ni Kevin?
1763
01:36:50,125 --> 01:36:52,208
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, Dylan.
1764
01:36:52,291 --> 01:36:53,625
Miingon ka nga para kini sa mga tawong daotan,
dili ba?
1765
01:36:53,708 --> 01:36:55,083
Aw, siya miingon niana, apan...
1766
01:36:55,166 --> 01:36:56,791
- Unsay akong gibuhat?
- Dylan.
1767
01:36:56,875 --> 01:36:58,291
Tan-aw nako.
1768
01:36:59,583 --> 01:37:02,583
Tingali nakahimo ka og pipila ka mga butang
nga wala unta nimo.
1769
01:37:02,666 --> 01:37:05,708
Gibuhat sa tanan. Ang tanan.
Walay daotan kanimo.
1770
01:37:07,500 --> 01:37:10,000
Naa ra ka dinhi be...
1771
01:37:10,083 --> 01:37:11,916
tungod nako.
1772
01:37:13,500 --> 01:37:14,708
Unsa imong gibuhat?
1773
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
Si Mm. Daghang butang.
1774
01:37:17,291 --> 01:37:19,625
Kini... taas nga listahan.
1775
01:37:21,333 --> 01:37:23,958
Apan mas dako kay sa bisan unsa niana,
mao ni ang wala nako buhata.
1776
01:37:24,041 --> 01:37:25,875
Unsa ang imong gisulti?
1777
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Nahimo akong usa ka makalilisang nga amahan.
1778
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
- Dili kana tinuod.
- Oo, mao kini. Kini mao.
1779
01:37:38,958 --> 01:37:40,583
Wala ko kaadto.
1780
01:37:40,666 --> 01:37:43,625
Gisultihan ko ang akong kaugalingon nga nagbuhat ako usa ka pabor kanimo,
nga binuang.
1781
01:37:43,708 --> 01:37:47,166
Dili maayo alang kanimo,
ug kini makalilisang alang kanako.
1782
01:37:48,250 --> 01:37:51,333
Nasayop ko, higala. Kabalo ko ana.
1783
01:37:51,416 --> 01:37:53,750
Apan nahibal-an usab nako nga mahimo nako ang labi ka maayo.
1784
01:37:54,875 --> 01:37:56,958
Ug nahibal-an ko nga dali ra kana isulti kaysa buhaton.
1785
01:37:57,041 --> 01:38:00,625
Nahibal-an ko nga kini daghang trabaho,
ug hinaot dili pa ulahi ang tanan.
1786
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
Kada adlaw,
ang matag desisyon usa ka oportunidad.
1787
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
Ug gusto ko nga magsugod sa pagkuha sa pipila niini.
1788
01:38:15,000 --> 01:38:16,958
Busa wala ko maghangyo kanimo nga motuo kanako.
1789
01:38:17,041 --> 01:38:20,625
Mangayo lang ko nimo nga...
tagae kog chance.
1790
01:38:22,041 --> 01:38:24,541
Kabalo ko nga basin dili gyud ko
ang labing dako nga amahan sa kalibutan,
1791
01:38:24,625 --> 01:38:27,291
apan nahibal-an nako nga mahimo nako ang labi ka maayo,
1792
01:38:27,375 --> 01:38:30,833
ug sultihan ko ikaw karon
nga akong gisaad
1793
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
Dili gyud ko mohunong sa pagpaningkamot.
1794
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
[malumo, sentimental nga musika nga nagpatugtog]
1795
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
[pag-crack sa bildo]
1796
01:38:42,416 --> 01:38:44,416
[sentimental nga musika mikusog]
1797
01:38:47,833 --> 01:38:50,666
[parehas nga nagginhawa]
1798
01:38:52,250 --> 01:38:54,416
[nanghupaw pag-ayo]
1799
01:38:56,708 --> 01:38:59,125
[nanghupaw]
1800
01:38:59,208 --> 01:39:01,208
Unsay nahitabo?
1801
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
Nagtuo ko nga mas nindot kog gamay.
1802
01:39:08,125 --> 01:39:10,541
- Mahimo ba nga makagawas kita dinhi?
- Oo.
1803
01:39:10,625 --> 01:39:13,333
Una, kinahanglan namon pangitaon ang usa ka tawo. Dali na.
1804
01:39:13,416 --> 01:39:15,416
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
1805
01:39:20,583 --> 01:39:22,250
[nag-ungol ang duha]
1806
01:39:22,333 --> 01:39:23,333
Aw.
1807
01:39:23,416 --> 01:39:25,291
[Nanghupaw] Cal.
1808
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
Kung makahimo ka ug bisan unsang dulaan sa kalibutan
tinuod karon, unsa man kini?
1809
01:39:31,375 --> 01:39:32,750
Wonder Woman.
1810
01:39:32,833 --> 01:39:34,000
Kini siya.
1811
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
Okay ra nimo?
1812
01:39:35,333 --> 01:39:37,375
Oo. Oo.
1813
01:39:37,458 --> 01:39:38,916
Maayo nga makita ka.
1814
01:39:39,000 --> 01:39:40,916
[Dylan] Papa?
1815
01:39:42,000 --> 01:39:43,291
[Jack] Buddy, dali diri.
1816
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
Gusto ko nga makigkita ka sa pipila ka mga higala.
1817
01:39:44,875 --> 01:39:47,958
Cal, Zoe, kini ang akong anak nga si Dylan.
1818
01:39:48,041 --> 01:39:49,833
Ang nag-inusarang Dylan.
1819
01:39:49,916 --> 01:39:51,250
Daghan kaayog gisulti nako imong papa bahin nimo.
1820
01:39:53,416 --> 01:39:54,916
Welcome sa North Pole.
1821
01:39:55,000 --> 01:39:57,250
Ha?
1822
01:39:57,333 --> 01:40:00,000
Dili ko makatuo nga nakuha niya
ang daan nga Quatuplicator mibalik sa online pag-usab.
1823
01:40:00,083 --> 01:40:01,833
Kini nga butang wala na sa komisyon
sukad sa ulahing bahin sa 1800s.
1824
01:40:01,916 --> 01:40:04,250
Kini nga butang nag-cranking sa mga snow globe
sama sa mga ilaga,
1825
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
ug nihunong ra
sama sa usa ka tawo nga mibira sa plug.
1826
01:40:06,333 --> 01:40:07,416
Cal, nakita namo siya.
1827
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
Siya miingon nga siya mao
siya mismo ang mosakay.
1828
01:40:09,583 --> 01:40:11,375
- Unsa?
- Ihatag ang usa niining mga snow globe
1829
01:40:11,458 --> 01:40:12,541
sa tanan nga naa sa lista.
1830
01:40:12,625 --> 01:40:15,291
Imposible kana.
Ang balsa dili molupad.
1831
01:40:15,375 --> 01:40:16,541
Kung wala siya.
1832
01:40:16,625 --> 01:40:18,125
Dili nato pasagdan nga molupad ang balsa.
1833
01:40:20,000 --> 01:40:21,750
Adunay usa ka subterranean access point
ngadto sa hangar.
1834
01:40:21,833 --> 01:40:23,333
- [kuyap nga singgit]
- [nahilum nga banging]
1835
01:40:23,416 --> 01:40:24,500
[Dylan] Maghulat.
1836
01:40:25,750 --> 01:40:27,750
[Nagpadayon ang pagsinggit ug pagdagmal]
1837
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
[agulo]
1838
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
Hepe.
1839
01:40:33,583 --> 01:40:34,833
Garcia.
1840
01:40:34,916 --> 01:40:36,125
[Mrs. Claus] Cal.
1841
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
Ma'am.
1842
01:40:41,833 --> 01:40:43,500
Asa man siya?
1843
01:40:43,583 --> 01:40:45,583
[tense, dramatikong pagpatugtog sa musika]
1844
01:40:59,791 --> 01:41:02,666
- [reindeer nga nag-agulo, nag-agulo]
- [agulo]
1845
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
Gryla, tumigil ka nga!
1846
01:41:24,541 --> 01:41:26,291
[Gryla] Molakaw ra ko.
1847
01:41:26,375 --> 01:41:27,958
- [nagsinggit]
- [Nangulob si Garcia]
1848
01:41:28,041 --> 01:41:29,791
- Lakaw. Dad-a siya.
- Kuyog nako, Dylan. Nakuha siya.
1849
01:41:32,166 --> 01:41:34,333
[naguol nga pagsinggit]
1850
01:41:34,416 --> 01:41:36,041
[pag-agulo ug pag-agulo]
1851
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
[mga hinagiban nga nag-ungol]
1852
01:41:42,666 --> 01:41:44,291
[naguol nga pagsinggit]
1853
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
[nagtuyok]
1854
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
[Gryla] Tara na nga!
1855
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
Lakaw!
1856
01:41:52,625 --> 01:41:54,291
[nagsinggit ang reindeer]
1857
01:41:54,375 --> 01:41:57,625
- [pag-agulo ug pag-agulo]
- [Garcia nagngulob]
1858
01:41:58,791 --> 01:42:01,541
[siyagit]
1859
01:42:01,625 --> 01:42:03,250
[nagngulob]
1860
01:42:03,333 --> 01:42:05,541
[naghangos ang duha]
1861
01:42:09,375 --> 01:42:10,208
[nag-ungol]
1862
01:42:13,458 --> 01:42:14,791
[nag-ungol]
1863
01:42:14,875 --> 01:42:16,125
[Misinggit si Gryla]
1864
01:42:28,166 --> 01:42:29,583
[pagbagulbol]
1865
01:42:44,375 --> 01:42:46,875
[pag-agulo ug pag-agulo]
1866
01:42:48,791 --> 01:42:50,750
[Si Jack ug Callum naglisud]
1867
01:42:51,333 --> 01:42:53,625
[Nagsinggit si Jack]
1868
01:42:54,708 --> 01:42:55,625
[nag-ungol]
1869
01:42:55,708 --> 01:42:58,291
[nag-agulo, naghangos]
1870
01:43:07,000 --> 01:43:09,458
[pagbagulbol]
1871
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
[Gryla] Hyah!
1872
01:43:18,708 --> 01:43:20,791
[pagbagulbol]
1873
01:43:26,625 --> 01:43:28,166
[metal clanging]
1874
01:43:28,250 --> 01:43:31,083
[dramatikong choral music nga nagtugtog]
1875
01:43:39,333 --> 01:43:41,000
[pagbagulbol]
1876
01:43:43,041 --> 01:43:45,250
[paglatos sa kadena]
1877
01:43:45,333 --> 01:43:46,666
[nag-ungol]
1878
01:43:48,291 --> 01:43:50,750
[agulo]
1879
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
[Gryla agulo]
1880
01:43:53,541 --> 01:43:55,958
[siyagit]
1881
01:44:02,208 --> 01:44:04,208
[Hilum, misteryosong musika nga nagpatugtog]
1882
01:44:09,416 --> 01:44:11,333
[Naghangos si Callum]
1883
01:44:11,416 --> 01:44:13,833
[hinay nga pagpatugtog sa musika]
1884
01:44:14,916 --> 01:44:16,416
[nag-ungol]
1885
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
Nick.
1886
01:44:20,750 --> 01:44:22,750
Sige na nga, Red. Nakuha ko nimo.
1887
01:44:25,208 --> 01:44:27,916
[agulo]
1888
01:44:28,000 --> 01:44:30,041
[naghangos]
1889
01:44:32,666 --> 01:44:34,541
Pula?
1890
01:44:34,625 --> 01:44:37,208
Balik kanako. Balik nako boss.
1891
01:44:37,291 --> 01:44:38,833
Pagmata.
1892
01:44:41,791 --> 01:44:43,791
Nick? Nick!
1893
01:44:43,875 --> 01:44:45,708
Si Cal.
1894
01:44:45,791 --> 01:44:48,416
- [nagkaguliyang]
- [metallic creaking]
1895
01:44:52,125 --> 01:44:54,125
[bug-at nga huni]
1896
01:44:54,208 --> 01:44:56,291
[tense nga pagpatugtog sa musika]
1897
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
Cal!
1898
01:45:01,333 --> 01:45:03,916
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
1899
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
Balaan nga tae.
1900
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
Jack.
1901
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
Dagan.
1902
01:45:21,750 --> 01:45:23,708
Dili, tawo.
1903
01:45:23,791 --> 01:45:26,083
Para sa lalaki nga sama nako,
adunay mas grabe nga mga paagi sa paggawas
1904
01:45:26,166 --> 01:45:28,000
kay sa pagsulay sa pagluwas kang Santa Claus.
1905
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
[Callum] Gryla!
1906
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
Panahon na nga molakaw ka.
1907
01:45:36,208 --> 01:45:38,833
[raspy] Oh, moadto ko,
1908
01:45:38,916 --> 01:45:42,125
pero kuyog ko niya.
1909
01:45:42,208 --> 01:45:44,958
Wala nimo siya dad-a bisan asa.
1910
01:45:45,041 --> 01:45:48,625
[Gryla] Ang iyang gahum nausik
kay dugay kaayo.
1911
01:45:48,708 --> 01:45:51,833
Ang pagsilot magsugod karong gabii.
1912
01:45:52,916 --> 01:45:55,500
Kinahanglan nga moagi ka una nako.
1913
01:45:55,583 --> 01:45:57,333
Uban sa kalipay.
1914
01:45:57,416 --> 01:45:59,666
- [agulo]
- [mga tingog nga nag-awit] Ooh, ooh, ah, ah.
1915
01:45:59,750 --> 01:46:01,750
- Ooh, ooh, cha, cha.
- [misinggit]
1916
01:46:01,833 --> 01:46:03,416
Ooh, ooh, ah, ah.
1917
01:46:03,500 --> 01:46:05,458
Ooh, ooh, cha, cha.
1918
01:46:05,541 --> 01:46:08,791
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, cha, cha.
1919
01:46:08,875 --> 01:46:10,875
[madaugon nga pagpatugtog sa musika]
1920
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
[nagbagulbol sa kasuko]
1921
01:46:17,958 --> 01:46:23,000
Kamong mga buang walay ideya
unsaon pagsulti sa usa ka babaye nga ingon niini.
1922
01:46:23,083 --> 01:46:25,041
Usa ka tinuod nga babaye.
1923
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
Ex ko siya.
1924
01:46:30,666 --> 01:46:32,833
Hello.
1925
01:46:32,916 --> 01:46:34,000
Akong gugma.
1926
01:46:34,083 --> 01:46:35,666
Pahawa dinhi, Krampus.
1927
01:46:35,750 --> 01:46:38,833
Dili nako mahimo kana.
1928
01:46:38,916 --> 01:46:43,666
Ug nindot kaayo
aron makita ang imong miserable nga nawong,
1929
01:46:43,750 --> 01:46:48,416
ang akong igsoon adunay usa ka lugar.
1930
01:46:49,083 --> 01:46:50,250
[agulo]
1931
01:46:51,750 --> 01:46:53,250
[pagbagulbol]
1932
01:46:53,333 --> 01:46:55,875
[siyagit]
1933
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
[agulo] Sama sa karaang panahon.
1934
01:46:59,500 --> 01:47:01,625
[kusog nga pagpatugtog sa musika]
1935
01:47:05,791 --> 01:47:08,250
- [naghilak]
- [nag-ungol]
1936
01:47:08,333 --> 01:47:09,375
[agulo]
1937
01:47:09,458 --> 01:47:11,791
- [nagngulob]
- [naghangos]
1938
01:47:11,875 --> 01:47:13,625
[misinggit]
1939
01:47:15,791 --> 01:47:16,833
[nag-ungol]
1940
01:47:17,916 --> 01:47:19,500
[agulo]
1941
01:47:22,000 --> 01:47:25,000
- [pag-agulo, paghangos]
- [paghunghong sa hangin]
1942
01:47:25,083 --> 01:47:27,041
[ubos nga pagngulob]
1943
01:47:27,125 --> 01:47:28,666
[nag-ungol]
1944
01:47:28,750 --> 01:47:31,083
[malaumon nga pagpatugtog sa musika]
1945
01:47:31,166 --> 01:47:33,791
Wala ka pa ba igo?
1946
01:47:35,375 --> 01:47:38,000
Kung gusto nimo siya kuhaon,
1947
01:47:38,083 --> 01:47:40,333
kinahanglan nimo akong patyon.
1948
01:47:41,416 --> 01:47:43,416
- [Gryla] Malipayon.
- [agulo]
1949
01:47:43,500 --> 01:47:45,541
Ang imong sakripisyo walay kapuslanan.
1950
01:47:45,625 --> 01:47:47,375
- [agulo]
- [Nick] Gryla!
1951
01:47:49,708 --> 01:47:52,208
Igo na!
1952
01:47:52,291 --> 01:47:53,375
[naghangos]
1953
01:47:53,458 --> 01:47:57,041
Bisan unsang katapusan nga mga pulong
para sa imong labing matinud-anon nga manggugubat?
1954
01:47:57,125 --> 01:47:59,208
Usa ra.
1955
01:48:00,666 --> 01:48:03,125
Kavalame!
1956
01:48:03,208 --> 01:48:04,458
[naghangos ang duha]
1957
01:48:04,541 --> 01:48:06,625
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
1958
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
Maayong Pasko, Witch.
1959
01:48:13,291 --> 01:48:15,291
- [naghangos]
- [humok nga tugtog]
1960
01:48:15,375 --> 01:48:17,000
- [pagsinggit]
- [naghangos]
1961
01:48:17,083 --> 01:48:18,375
[agulo]
1962
01:48:25,625 --> 01:48:27,250
Dili!
1963
01:48:27,333 --> 01:48:30,000
[nasakit nga pagsinggit]
1964
01:48:31,375 --> 01:48:33,250
[siyagit]
1965
01:48:34,833 --> 01:48:36,375
[nasagmuyo nga agulo]
1966
01:48:36,458 --> 01:48:37,958
Dili.
1967
01:48:38,041 --> 01:48:40,541
- [Nasuko si Gryla]
- [nanghupaw]
1968
01:48:41,708 --> 01:48:43,416
- Dili!
- Aw, tan-awa nimo.
1969
01:48:43,500 --> 01:48:45,500
Oh, paghilom!
1970
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
[Hilum, hinay nga pagpatugtog sa musika]
1971
01:48:48,666 --> 01:48:49,916
[Callum] Nick.
1972
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
Okay ra nimo?
1973
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
Oo.
1974
01:48:56,708 --> 01:48:58,166
[naghangos]
1975
01:48:59,625 --> 01:49:01,250
Unsa ka dugay?
1976
01:49:01,333 --> 01:49:03,916
[nagkatawa]
1977
01:49:04,000 --> 01:49:05,333
[nanghupaw]
1978
01:49:19,583 --> 01:49:22,791
Aw, tan-awa kung unsa ang giguyod sa iring.
1979
01:49:22,875 --> 01:49:25,958
Dili ta maglagot.
1980
01:49:27,041 --> 01:49:28,291
Salamat, igsoon.
1981
01:49:28,375 --> 01:49:30,166
[hinayhinay nga mingulob]
1982
01:49:31,416 --> 01:49:34,375
Maayong Pasko...
1983
01:49:34,458 --> 01:49:36,250
igsoon.
1984
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
Gusto nimo nga magpabilin kadiyot?
1985
01:49:39,791 --> 01:49:41,208
[hinayhinay nga mingulob]
1986
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
Ayaw pugsa.
1987
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
Pagtrabaho.
1988
01:49:50,333 --> 01:49:52,125
Ug ikaw...
1989
01:49:52,208 --> 01:49:53,958
Gusto ko og rematch.
1990
01:49:55,250 --> 01:49:57,791
[mga whistle]
1991
01:49:57,875 --> 01:50:00,583
- [halangdon nga pagpatugtog sa musika]
- [naghilak]
1992
01:50:00,666 --> 01:50:03,000
Malipayon nga Krampusnacht!
1993
01:50:04,166 --> 01:50:05,708
[gikatawa]
1994
01:50:05,791 --> 01:50:08,166
- [nagbagulbol, mikatawa]
- [paghuyop sa makina]
1995
01:50:09,666 --> 01:50:11,333
Oh, akong Dios.
1996
01:50:11,416 --> 01:50:12,708
Honey, asa ka?
1997
01:50:12,791 --> 01:50:14,833
[Dylan sa telepono] Mama,
dili ka motuo niini.
1998
01:50:14,916 --> 01:50:16,833
[busy nga chat]
1999
01:50:16,916 --> 01:50:18,541
[direktor sa paglupad ibabaw sa P.A.] T plus
unom ka minuto.
2000
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
[Mrs. Claus] Sky Train, kini mao ang Partridge.
2001
01:50:20,041 --> 01:50:21,541
Balik sa lingkuranan ug balik sa dalan.
2002
01:50:21,625 --> 01:50:23,291
[opisyal sa mga comms] Maayo sa
mibalik ka, ma'am.
2003
01:50:23,375 --> 01:50:26,375
[busy nga chat nagpadayon]
2004
01:50:29,708 --> 01:50:31,708
[Mrs. Claus] Kami karon
unom ka minuto sa ulahi sa iskedyul,
2005
01:50:31,791 --> 01:50:34,250
mao nga kita modagan niini nga preflight
sama sa atong buhok nga nasunog.
2006
01:50:34,333 --> 01:50:36,375
[busy nga chat nagpadayon]
2007
01:50:36,458 --> 01:50:38,458
[halangdon nga pagpatugtog sa musika]
2008
01:50:41,875 --> 01:50:43,625
[nanghupaw]
2009
01:50:50,166 --> 01:50:51,708
Dylan.
2010
01:50:51,791 --> 01:50:53,000
Jack.
2011
01:50:53,083 --> 01:50:54,750
- Hi.
- Hi.
2012
01:50:54,833 --> 01:50:56,041
Salamat sa imong tabang karon.
2013
01:50:57,125 --> 01:50:59,125
Mitabang sab siya.
2014
01:50:59,208 --> 01:51:00,958
kabalo ko.
2015
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
[direktor sa paglupad ibabaw sa P.A.] Tanan nga sistema
adto na. Katloan ka segundos sa paglusad.
2016
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
Hoy, Drift.
2017
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
Maayong biyahe.
2018
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
Maayong Pasko, Direktor.
2019
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
Dylan. Jack.
2020
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
Moadto ka?
2021
01:51:26,583 --> 01:51:28,166
- [Jack] Unsa?
- [Dylan] Tinuod?
2022
01:51:28,250 --> 01:51:30,083
Dali, lakaw ta. Kinahanglan nga magligid kami.
2023
01:51:31,958 --> 01:51:34,875
Pula, klaro ka sa pag-takeoff.
2024
01:51:34,958 --> 01:51:36,958
[madasigon, madaogong pagpatugtog sa musika]
2025
01:51:50,500 --> 01:51:52,041
[paghuyop sa hangin]
2026
01:51:53,583 --> 01:51:56,583
[grabe, paspas nga pagtugtog sa musika]
2027
01:52:15,041 --> 01:52:17,958
♪ ♪
2028
01:52:36,625 --> 01:52:38,833
♪ ♪
2029
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
[mga galamiton nga nagtuyok]
2030
01:53:03,416 --> 01:53:04,708
- [nagsulti ug langyaw nga pinulongan]
- Kopyaha kana.
2031
01:53:04,791 --> 01:53:06,125
Moduol mi nimo.
2032
01:53:06,208 --> 01:53:08,458
[halangdon nga pagpatugtog sa musika]
2033
01:53:21,958 --> 01:53:24,208
♪ ♪
2034
01:53:35,083 --> 01:53:36,458
[naghilak]
2035
01:53:36,541 --> 01:53:39,125
[karrots crunching]
2036
01:53:39,208 --> 01:53:42,041
[Ang mga bata nagngisi nga malipayon]
2037
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
[naghangos] Oo nga! Oo!
2038
01:53:46,541 --> 01:53:49,291
[madaugon nga pagpatugtog sa musika]
2039
01:53:57,375 --> 01:53:59,000
Gibuhat gyud niya, di ba?
2040
01:53:59,083 --> 01:54:01,750
Moadto bisan asa
sa tibuok kalibutan sa usa ka gabii.
2041
01:54:01,833 --> 01:54:05,166
Mas bugnaw siya kaysa sa akong gihunahuna.
2042
01:54:05,250 --> 01:54:07,583
- Ug daghan pa nga atleta.
- Oo.
2043
01:54:07,666 --> 01:54:09,625
- Guy's usa ka mananap.
- Ang lalaki usa ka mananap.
2044
01:54:09,708 --> 01:54:11,500
[Si Jack ug Dylan nag-chat nga dili klaro]
2045
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
[katawa]
2046
01:54:12,750 --> 01:54:14,500
[hinay, dili klaro nga chat]
2047
01:54:14,583 --> 01:54:16,291
[malumo, sentimental nga musika nga nagpatugtog]
2048
01:54:16,375 --> 01:54:18,375
[gihilom ang mga tingog]
2049
01:54:20,916 --> 01:54:23,916
[mahinuklugong pagtukod sa musika]
2050
01:54:25,250 --> 01:54:27,083
♪ ♪
2051
01:54:32,791 --> 01:54:34,708
[gihilom ang tingog]
2052
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
Nakita nimo kini, dili ba?
2053
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
Oo, nahibal-an ko nga mabawi nimo kini.
2054
01:54:45,000 --> 01:54:46,708
Nawala ko didto sa makadiyot, Nick.
2055
01:54:46,791 --> 01:54:48,833
Sayon ra nga mawala kini, Cal.
2056
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
Ang importante nga butang mao ang pagpadayon sa pagsulay.
2057
01:54:57,916 --> 01:54:59,375
Nick.
2058
01:54:59,458 --> 01:55:01,291
Gusto kong magpabilin.
2059
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Kung imo ko.
2060
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
Nakuha nimo, Kumander.
2061
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
Gitipigan ra ba nato ang Pasko?
2062
01:55:19,291 --> 01:55:21,583
Nagtuo ko nga giluwas ra namo ang Pasko.
2063
01:55:21,666 --> 01:55:24,541
[♪ Mariah Carey:
"Si Santa Claus Mianhi' sa Lungsod"]
2064
01:55:24,625 --> 01:55:28,416
♪ Uy, aw, aw ♪
2065
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
♪ Magbantay ka,
mas maayo nga dili ka maghilak ♪
2066
01:55:31,791 --> 01:55:35,458
♪ Mas maayo nga dili mag-pout, sultihan ko ikaw kung ngano ♪
2067
01:55:35,541 --> 01:55:37,333
♪ Si Santa Claus moanhi sa lungsod ♪
2068
01:55:37,416 --> 01:55:39,458
- [Nick] Kavalame!
- [pabuto nga huni]
2069
01:55:39,541 --> 01:55:41,541
♪ Si Santa Claus moanhi sa lungsod ♪
2070
01:55:41,625 --> 01:55:48,291
♪ Si Santa Claus moanhi sa lungsod, oo ♪
2071
01:55:48,375 --> 01:55:51,666
♪ Naghimo siya'g listahan,
gisusi niya kini kaduha ♪
2072
01:55:51,750 --> 01:55:55,375
♪ Mahibaw-an niya
kinsay salbahis o buotan ♪
2073
01:55:55,458 --> 01:56:01,875
♪ Si Santa Claus moanhi sa lungsod,
Si Santa Claus moanhi sa lungsod ♪
2074
01:56:01,958 --> 01:56:08,041
- ♪ Si Santa Claus moanhi na sa lungsod ♪
- ♪ Si Santa Claus moanhi sa lungsod, oo ♪
2075
01:56:08,125 --> 01:56:11,458
♪ Nakita ka niya kung natulog ka ♪
2076
01:56:11,541 --> 01:56:14,833
♪ Nasayod siya kon nagmata ka ♪
2077
01:56:14,916 --> 01:56:18,166
♪ Nasayod siya kung daotan ka o maayo ♪
2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,125
♪ Busa pagmaayo, alang sa kaayohan ♪
2079
01:56:21,208 --> 01:56:25,375
♪ Oh, mas maayong magbantay ka,
mas maayo nga dili ka maghilak ♪
2080
01:56:25,458 --> 01:56:29,000
♪ Mas maayo nga dili mag-pout, sultihan ko ikaw kung ngano ♪
2081
01:56:29,083 --> 01:56:32,416
- ♪ Si Santa Claus moanhi na sa lungsod ♪
- ♪ Oo, oo ♪
2082
01:56:32,500 --> 01:56:35,250
- ♪ Si Santa Claus moanhi na sa lungsod ♪
- ♪ Uy, oo ♪
2083
01:56:35,333 --> 01:56:37,958
- ♪ Si Santa Claus moabot' ♪
- ♪ Santa Claus ♪
2084
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
- ♪ Si Santa Claus moabot' ♪
- ♪ Santa Claus ♪
2085
01:56:42,250 --> 01:56:44,958
- ♪ Si Santa Claus moabot' ♪
- ♪ Santa Claus ♪
2086
01:56:45,041 --> 01:56:51,250
- ♪ Sa lungsod ♪
- ♪ Moabot na sa lungsod ♪
2087
01:56:51,333 --> 01:56:54,000
- ♪ Whoo ♪
- [pagmaya ug palakpak]
2088
01:56:54,083 --> 01:56:57,208
♪ Whoa ♪♪
2089
01:56:57,291 --> 01:56:59,500
[Nagkatawa si Mariah Carey]
2090
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
- [naghinamhinam nga chat ug palakpak]
- [kanta natapos]
2091
01:57:02,208 --> 01:57:04,208
[madaugon nga pagpatugtog sa musika]
2092
01:57:34,208 --> 01:57:36,208
♪ ♪
2093
01:58:06,208 --> 01:58:08,208
♪ ♪
2094
01:58:11,250 --> 01:58:13,250
[gaan nga musika nga nagpatugtog]
2095
01:58:35,791 --> 01:58:37,791
[malumo, sentimental nga musika nga nagpatugtog]
2096
01:59:07,791 --> 01:59:09,791
♪ ♪
2097
01:59:38,041 --> 01:59:40,041
[dramatikong choral music nga nagtugtog]
2098
02:00:10,041 --> 02:00:12,041
♪ ♪
2099
02:00:28,000 --> 02:00:30,000
[makapadasig, paspas nga pagtugtog sa musika]
2100
02:00:35,416 --> 02:00:37,416
[tense, dramatikong pagpatugtog sa musika]
2101
02:00:41,666 --> 02:00:43,666
[halangdon nga pagpatugtog sa musika]
2102
02:01:13,666 --> 02:01:15,666
♪ ♪
2103
02:01:45,666 --> 02:01:47,666
♪ ♪
2104
02:02:17,666 --> 02:02:19,666
♪ ♪
2105
02:02:40,625 --> 02:02:42,625
[musika natapos]